1
00:00:01,172 --> 00:00:02,273
ANTERIORMENTE EN "ESPOSAS DEL EJÉRCITO"...

2
00:00:02,273 --> 00:00:03,504
ESTAMOS AUTORIZADOS A EVACUAR
CIUDADANOS AMERICANOS,

3
00:00:03,504 --> 00:00:05,506
NIÑOS NO.
 NO PODEMOS SIMPLEMENTE DEJARLOS.

4
00:00:05,506 --> 00:00:08,309
CUALQUIER TRIBU LLEGUE AQUÍ PRIMERO
LOS VA A MATAR.

5
00:00:08,309 --> 00:00:10,241
ESTO ESTÁ DESCONECTADO.

6
00:00:13,714 --> 00:00:15,046
JACKIE, SOBRE AYER,

7
00:00:15,046 --> 00:00:16,317
SÉ QUE HAS ESTADO BAJO
MUCHA PRESIÓN ÚLTIMAMENTE,

8
00:00:16,317 --> 00:00:19,690
Y SOLO QUIERO DECIR
QUE ESTOY AQUÍ PARA ESCUCHAR.

9
00:00:19,690 --> 00:00:21,192
HE GESTIONADO UNA FAMILIA,
UN MATRIMONIO,

10
00:00:21,192 --> 00:00:22,523
EL EJÉRCITO TODOS ESTOS AÑOS.

11
00:00:22,523 --> 00:00:24,024
NO ESTOY SOBRE
PARA DESMORRARSE AHORA.

12
00:00:24,024 --> 00:00:26,127
(mujer) DETALLES CONTINUAR
EMERGIR EN LA HISTORIA

13
00:00:26,127 --> 00:00:28,099
DEL TRABAJADOR AYUDANTE AMERICANO
QUIEN RECLAMA

14
00:00:28,099 --> 00:00:31,062
TROPAS ESTADOUNIDENSES ABANDONADAS
UNA DOCENA DE HUÉRFANOS

15
00:00:31,062 --> 00:00:33,334
EN LA NACIÓN AFRICANA
DE NARUBU.

16
00:00:34,505 --> 00:00:36,307
MICHAEL, ES HORRIBLE
LO QUE PASÓ.

17
00:00:36,307 --> 00:00:38,509
MILITARES MATANDO
NIÑOS DESAPARECIDOS--

18
00:00:38,509 --> 00:00:41,172
no puedo pensar en nada
más horroroso.

19
00:00:41,172 --> 00:00:42,743
ESTOY DE ACUERDO.

20
00:00:42,743 --> 00:00:45,416
HA VERIFICADO EL EJÉRCITO
¿LA HISTORIA DE LA MUJER?

21
00:00:45,416 --> 00:00:47,118
AÚN NO.
ELLA FUE DIRECTA A LA PRENSA.

22
00:00:47,118 --> 00:00:49,049
NO LO CRERIAS
LA CANTIDAD DE LLAMADAS

23
00:00:49,049 --> 00:00:50,221
Lo estoy consiguiendo.

24
00:00:50,221 --> 00:00:51,552
OH, LO CREERÍA.

25
00:00:51,552 --> 00:00:54,185
PERO LAS TROPAS NO LO HICIERON
ALGO MAL, ¿NO?

26
00:00:54,185 --> 00:00:56,056
BIEN, NO DE QUÉ
HE LEÍDO.

27
00:00:56,056 --> 00:00:57,558
¿MIGUEL?

28
00:00:57,558 --> 00:01:00,131
El Congreso está haciendo
algo de ruido,

29
00:01:00,131 --> 00:01:02,593
ASÍ LO ORDENÓ EL PENTÁGONO
UNA INVESTIGACIÓN 15-6.

30
00:01:02,593 --> 00:01:04,095
Estoy encabezando esto.
 ¿ESTÁS DE ACUERDO CON ESO?

31
00:01:04,095 --> 00:01:05,596
Bueno,
es muy sencillo.

32
00:01:05,596 --> 00:01:07,138
REUNIR LOS HECHOS,

33
00:01:07,138 --> 00:01:10,101
DETERMINAR SI ACCIÓN DISCIPLINARIA
ES NECESARIO.

34
00:01:10,101 --> 00:01:11,842
¿Y si lo es?

35
00:01:11,842 --> 00:01:14,175
NO ENTENDAMOS
POR DELANTE DE NOSOTROS MISMOS.

36
00:01:14,175 --> 00:01:15,576
PERO FRANK ESTABA A CARGO,
¿NO ERA ÉL?

37
00:01:15,576 --> 00:01:18,109
¿FRANK Y KEVIN CLARKE?

38
00:01:18,109 --> 00:01:19,610
CLAUDIA ALEGRÍA, DE VERDAD
NO PUEDO HABLAR DE ESO.

39
00:01:19,610 --> 00:01:21,482
No, por supuesto que no.
Bueno, está bien.

40
00:01:21,482 --> 00:01:22,813
¿CÓMO ESTÁS?

41
00:01:22,813 --> 00:01:24,155
Estoy bien.

42
00:01:24,155 --> 00:01:25,416
¿SÍ?
SUENAS BIEN.

43
00:01:25,416 --> 00:01:27,258
TE EXTRAÑO COMO LOCA.

44
00:01:27,258 --> 00:01:28,389
Aquí igual.

45
00:01:28,389 --> 00:01:30,661
(risas)

46
00:01:30,661 --> 00:01:32,193
DEBO ESTAR ALLÍ,
MIGUEL.

47
00:01:32,193 --> 00:01:34,525
TU SALUD LO ES TODO
ESO IMPORTA AHORA MISMO.

48
00:01:34,525 --> 00:01:36,227
Lo digo en serio.

49
00:01:36,227 --> 00:01:38,329
(suspira profundamente)

50
00:01:38,329 --> 00:01:40,831
¿Claudia alegría?

51
00:01:40,831 --> 00:01:43,604
SÍ, SEÑOR.

52
00:01:43,604 --> 00:01:45,476
BIEN.
Oye, tengo que irme.

53
00:01:45,476 --> 00:01:47,308
¿HABLAMOS DESPUÉS?

54
00:01:47,308 --> 00:01:49,280
POR SUPUESTO.
TE AMO.

55
00:01:49,280 --> 00:01:51,212
Yo también te amo.

56
00:01:51,212 --> 00:01:53,244
LIDERAZGO DE MICHAEL HOLDEN
¿EL 15-6?

57
00:01:53,244 --> 00:01:54,745
ES LA ELECCIÓN LÓGICA.

58
00:01:54,745 --> 00:01:56,617
ÉL ES EL COMANDANTE DEL CUERPO.

59
00:01:56,617 --> 00:01:58,689
COMANDANTE INTERINO DEL CUERPO.

60
00:01:58,689 --> 00:02:00,591
Quiero decir, ¿no crees?
ES UN CONFLICTO DE INTERESES,

61
00:02:00,591 --> 00:02:03,123
CONSIDERANDO QUE AMBOS ESTÁN ARRIBA
¿PARA LA TERCERA ESTRELLA?

62
00:02:03,123 --> 00:02:05,496
HOLDEN ES UN HOMBRE DE INTEGRIDAD.

63
00:02:05,496 --> 00:02:07,127
LO SÉ, PERO--

64
00:02:07,127 --> 00:02:08,259
Y NO VA A ENCONTRAR
ALGO MAL

65
00:02:08,259 --> 00:02:10,301
PORQUE NO LO HICIMOS
 ALGO MAL.

66
00:02:18,509 --> 00:02:21,141
POR CIERTO, LO CONSEGUÍ
PARA OBTENER UNA RESERVA

67
00:02:21,141 --> 00:02:23,314
EN LA SALA OVALADA
PARA EL SÁBADO POR LA NOCHE.

68
00:02:23,314 --> 00:02:24,915
(suspiros)

69
00:02:24,915 --> 00:02:26,377
CANCELARLO.

70
00:02:26,377 --> 00:02:27,548
¿QUÉ?

71
00:02:27,548 --> 00:02:28,879
ESTOY CANCELANDO
TODO EL VIAJE A D.C.

72
00:02:28,879 --> 00:02:31,252
NO TIENE PUNTO PRESIONAR LA CARNE
HASTA QUE ESTO SE ACABE.

73
00:02:31,252 --> 00:02:32,623
BIEN.

74
00:02:32,623 --> 00:02:34,825
UH, M-QUIZÁS DEBERÍAMOS CONSIDERARLO

75
00:02:34,825 --> 00:02:37,588
Eh, POSPONER
EL BANQUETE DE LA DIVISIÓN TAMBIÉN.

76
00:02:37,588 --> 00:02:39,190
¿QUÉ?

77
00:02:39,190 --> 00:02:41,432
EN ABSOLUTO.

78
00:02:41,432 --> 00:02:42,763
QUE TIPO DE MENSAJE
¿ESO SE ENVIARÍA?

79
00:02:42,763 --> 00:02:44,465
NO, SOLO PENSÉ--

80
00:02:44,465 --> 00:02:45,636
Bueno, ya sabes, tuvimos que mudarnos.
EL BANQUETE UNA VEZ

81
00:02:45,636 --> 00:02:46,937
POR EL DESPLIEGUE.

82
00:02:46,937 --> 00:02:48,269
NO LO MOVEREMOS OTRA VEZ.
ES RIDÍCULO.

83
00:02:48,269 --> 00:02:49,740
(suena y suena el celular)
 Está bien.

84
00:02:49,740 --> 00:02:51,342
GENERAL CLARKE.

85
00:02:54,845 --> 00:02:56,877
(la puerta se abre)

86
00:02:56,877 --> 00:02:59,750
(la puerta se cierra)

87
00:02:59,750 --> 00:03:01,812
(las pastillas suenan)

88
00:03:08,419 --> 00:03:10,190
(sonajeros)

89
00:03:15,496 --> 00:03:18,499
♪♪♪

90
00:03:22,573 --> 00:03:25,436
LLEGÓ AL ORFANATO
CON MACHETES Y PISTOLAS.

91
00:03:25,436 --> 00:03:28,409
Les dije a los niños que corrieran.
ENTONCES AGARRÉ A SOLANGE

92
00:03:28,409 --> 00:03:31,242
Y ME DESPEGÉ
TAN RÁPIDO COMO PUDIERA.

93
00:03:31,242 --> 00:03:34,485
AUN PUEDO ESCUCHAR LAS ARMAS
CUANDO ME DETENGO.

94
00:03:36,487 --> 00:03:38,819
MATARON A MIS HIJOS.

95
00:03:38,819 --> 00:03:41,522
EL EJÉRCITO PODRÍA HABERLOS SALVADO.

96
00:03:43,924 --> 00:03:45,956
ME SIENTO ENFERMO
SOBRE ESOS NIÑOS.

97
00:03:45,956 --> 00:03:48,299
SÍ, YO TAMBIÉN.

98
00:03:48,299 --> 00:03:50,301
PERO ESA MUJER TIENE
MUCHO NERVIO,

99
00:03:50,301 --> 00:03:52,403
CULPAR A NUESTROS CHICOS
POR LO QUE PASÓ.

100
00:03:52,403 --> 00:03:54,935
HECTOR DICE
ESTABA DESCONECTADO.

101
00:03:56,407 --> 00:03:58,309
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

102
00:03:58,309 --> 00:03:59,540
NADA.

103
00:03:59,540 --> 00:04:02,273
ÉL SOLO DICE QUE PODRÍAN
HECHO MÁS, ES TODO.

104
00:04:02,273 --> 00:04:03,444
SU MARIDO LES DIJO,
OLVÍDATE DE ESTO.

105
00:04:03,444 --> 00:04:05,546
NO HABÍA NADA,
PODRÍAN HACER.

106
00:04:05,546 --> 00:04:07,318
SÍ, BUENO, TENÍA RAZÓN.

107
00:04:07,318 --> 00:04:08,819
MIRA, SON SOLDADOS.

108
00:04:08,819 --> 00:04:10,481
TIENEN QUE SEGUIR ORDENES.

109
00:04:10,481 --> 00:04:12,383
Y SI TREVOR DIJO
FUE LA LLAMADA CORRECTA,

110
00:04:12,383 --> 00:04:14,525
FUE LA LLAMADA CORRECTA.

111
00:04:15,686 --> 00:04:17,988
SÍ, LO SÉ.

112
00:04:17,988 --> 00:04:20,761
SIMPLEMENTE ME SIENTO MAL POR ESO.
ESO ES TODO.

113
00:04:22,563 --> 00:04:24,495
YO TAMBIÉN.

114
00:04:26,397 --> 00:04:28,299
(Miguel)
¿QUÉ PASÓ DESPUÉS, TENIENTE?

115
00:04:28,299 --> 00:04:29,500
CUANDO LLEGAMOS
AL ORFANATO,

116
00:04:29,500 --> 00:04:31,642
LOS TRES TRABAJADORES DE AYUDA AMERICANA
SALIÓ DEL EDIFICIO--

117
00:04:31,642 --> 00:04:33,874
DOS HOMBRES, UNA MUJER.

118
00:04:33,874 --> 00:04:35,406
ME ASEGURÉ DE QUE
TENÍAN SUS PASAPORTES

119
00:04:35,406 --> 00:04:36,707
Y LUEGO LES DIJERON
PARA SUBIR A LOS VEHÍCULOS.

120
00:04:36,707 --> 00:04:38,479
Fue entonces cuando la mujer llamó.
PARA QUE SALGAN LOS HUÉRFANOS.

121
00:04:38,479 --> 00:04:40,351
¿CUÁNTOS HUÉRFANOS?

122
00:04:40,351 --> 00:04:42,813
NO ESTOY EXACTAMENTE SEGURO,
SEÑOR. QUIZÁS UNA DOCENA.

123
00:04:42,813 --> 00:04:44,815
¿CUÁNTOS AÑOS?

124
00:04:44,815 --> 00:04:46,517
EL MÁS ANTIGUO PARECÍA ESTAR APROXIMADO
14 O 15.

125
00:04:46,517 --> 00:04:47,818
EL MAS JOVEN
ERA ESA NIÑA.

126
00:04:47,818 --> 00:04:49,460
EL DE LA FOTO.

127
00:04:49,460 --> 00:04:50,991
SEGUIR.

128
00:04:50,991 --> 00:04:52,493
CUANDO EL CORONEL SHERWOOD VIO
LOS NIÑOS,

129
00:04:52,493 --> 00:04:54,525
LE DIJO A LA MUJER...

130
00:04:54,525 --> 00:04:56,026
¿ESA SERÍA RACHEL MILLER?

131
00:04:56,026 --> 00:04:58,369
SÍ, SEÑOR.

132
00:04:58,369 --> 00:04:59,800
ÉL LE DIJO QUE NO PODÍAMOS
LLEVA A LOS NIÑOS CON NOSOTROS.

133
00:04:59,800 --> 00:05:01,502
ELLA SE ENFRESÓ MUCHO POR ESO,

134
00:05:01,502 --> 00:05:03,374
PERO SUS COMPAÑEROS DE TRABAJO
LA CONVENCÍ DE IRSE.

135
00:05:03,374 --> 00:05:06,306
AL MENOS ASÍ SE PARECÍA
HASTA QUE CAMBIÓ DE OPINIÓN.

136
00:05:06,306 --> 00:05:07,438
¿POR QUÉ?

137
00:05:07,438 --> 00:05:09,510
(suspiros)
NO LO SÉ, SEÑOR.

138
00:05:09,510 --> 00:05:10,811
UN MOMENTO
ELLA ESTABA EN EL HUMVEE,

139
00:05:10,811 --> 00:05:12,613
EL SIGUIENTE
ELLA VOLVIÓ CON LOS NIÑOS.

140
00:05:12,613 --> 00:05:14,314
¿ENTONCES QUÉ?

141
00:05:14,314 --> 00:05:16,517
ENTONCES EL CORONEL SHERWOOD HIZO
UNA LLAMADA POR RADIO AL GENERAL CLARKE.

142
00:05:16,517 --> 00:05:17,918
¿QUÉ PASA?

143
00:05:17,918 --> 00:05:19,620
NO PUEDO DECIR EXACTAMENTE, SEÑOR.

144
00:05:19,620 --> 00:05:22,453
EL CORONEL SHERWOOD SE HABÍA MUDADO
LEJOS PARA ATENDER LA LLAMADA EN PRIVADO.

145
00:05:22,453 --> 00:05:23,954
Y QUE PASO
¿CUÁNDO REGRESÓ?

146
00:05:23,954 --> 00:05:25,325
LE DIJO A LA SRA. molinero

147
00:05:25,325 --> 00:05:26,497
QUE NO PODEMOS TOMAR
LOS NIÑOS CON NOSOTROS

148
00:05:26,497 --> 00:05:27,498
Y SUBIR AL HUMVEE.

149
00:05:27,498 --> 00:05:29,099
ELLA SE NEGÓ.

150
00:05:29,099 --> 00:05:31,632
ENTONCES NOS ORDENÓ
PARA MUDARSE.

151
00:05:33,934 --> 00:05:35,506
(hombre) I.D., SEÑORA.

152
00:05:35,506 --> 00:05:37,808
(Denise suspira) ME PREGUNTO
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

153
00:05:37,808 --> 00:05:39,570
(Jackie) ¿QUIÉN SABE?

154
00:05:39,570 --> 00:05:40,871
VERIFICACIÓN DE SEGURIDAD ALEATORIA
PROBABLEMENTE.

155
00:05:40,871 --> 00:05:42,413
MM-HMM.

156
00:05:42,413 --> 00:05:44,915
OK, RECOGERÉ LOS PROGRAMAS
POR LA MAÑANA.

157
00:05:44,915 --> 00:05:46,847
ENTONCES ¿CÓMO ESTAMOS?
¿CON LOS VOLUNTARIOS?

158
00:05:46,847 --> 00:05:49,680
LISTO. ROXY DIJO QUE SU F.R.G.
LLEGARÉ UNA HORA ANTES

159
00:05:49,680 --> 00:05:52,423
PARA AYUDAR CON LA CONFIGURACIÓN FINAL.

160
00:05:52,423 --> 00:05:53,854
PERFECTO.

161
00:05:53,854 --> 00:05:55,626
(suspiros)

162
00:05:55,626 --> 00:05:57,588
Entonces, um...

163
00:05:57,588 --> 00:06:02,493
¿QUÉ TIENE QUE DECIR FRANK?
¿ACERCA DE ESTA INVESTIGACIÓN 15-6?

164
00:06:02,493 --> 00:06:05,596
Bueno, ya sabes, él no lo ha hecho.
HABLO DE ESO REALMENTE.

165
00:06:05,596 --> 00:06:09,700
ERES AFORTUNADO. KEVIN CASI
ME ARRANCA LA CABEZA ESTA MAÑANA.

166
00:06:09,700 --> 00:06:12,573
Bueno, no fue tan malo.

167
00:06:12,573 --> 00:06:15,776
SABES, ÉL SOLO ES
BAJO MUCHO ESTRÉS.

168
00:06:15,776 --> 00:06:16,947
SÍ.

169
00:06:16,947 --> 00:06:18,649
FRANK, EH, FRANK NO HA
SIDO LO MISMO

170
00:06:18,649 --> 00:06:20,581
DESDE QUE REGRESO
DE ÁFRICA.

171
00:06:20,581 --> 00:06:23,484
NO DUERME BIEN
Y... (inhala)

172
00:06:23,484 --> 00:06:25,155
LO DICE JET LAG,
¿PERO TANTO TIEMPO?

173
00:06:25,155 --> 00:06:27,818
NO, HAY ALGO
EN SU MENTE.

174
00:06:27,818 --> 00:06:31,792
(gente hablando indistintamente)

175
00:06:31,792 --> 00:06:32,993
OH DIOS MIO.

176
00:06:32,993 --> 00:06:36,066
(gritando indistintamente)

177
00:06:36,066 --> 00:06:38,068
(hombre) TE LO DIJE ANTES,
¡VOLVER!

178
00:06:38,068 --> 00:06:39,770
NO CREO ESTO.

179
00:06:39,770 --> 00:06:43,574
(continúan los gritos)

180
00:06:43,574 --> 00:06:44,775
¿CÓMO PUEDES VIVIR?
¿CONTIGO MISMO?

181
00:06:44,775 --> 00:06:46,036
SEÑORA, UN PASO ATRÁS
DESDE EL VEHÍCULO.

182
00:06:46,036 --> 00:06:48,909
(continúan los gritos)

183
00:06:48,909 --> 00:06:50,541
(Michael) ASÍ QUE RADIO
¿VOLVER AL GENERAL CLARKE?

184
00:06:50,541 --> 00:06:51,882
SÍ, SEÑOR.

185
00:06:51,882 --> 00:06:53,744
ESTABA SOLICITANDO AUTORIZACIÓN
EVACUAR POR LA FORZADA

186
00:06:53,744 --> 00:06:55,446
LA TRABAJADORA AYUDANTE.

187
00:06:55,446 --> 00:06:56,687
¿Y?

188
00:06:56,687 --> 00:06:59,650
EL GENERAL CLARKE ME INFORMÓ
QUE ME FALTÓ AUTORIDAD.

189
00:06:59,650 --> 00:07:01,892
¿HABÍA ALGO MÁS?
¿QUE DISCUTAS?

190
00:07:05,055 --> 00:07:08,428
SÍ, SEÑOR. PREGUNTE SOBRE
LOS NO COMBATANTES.

191
00:07:08,428 --> 00:07:10,130
¿PORQUÉ ES ESO?

192
00:07:10,130 --> 00:07:11,832
BIEN SEÑOR, HUBO DISPAROS
EN LA ZONA.

193
00:07:11,832 --> 00:07:13,604
Y LA TRABAJADORA AYUDANTE
ME DIJO

194
00:07:13,604 --> 00:07:15,706
QUE LOS NIÑOS
ESTARÍA EN PELIGRO

195
00:07:15,706 --> 00:07:17,738
SI SE ENFRONTARON
POR TRIBUS HOSTILES.

196
00:07:17,738 --> 00:07:20,671
Y TÚ TRAJISTE ESO
¿A LA ATENCIÓN DEL GENERAL CLARKE?

197
00:07:20,671 --> 00:07:22,613
SÍ, SEÑOR. QUERIA SER
SEGURO DE MIS DIRECTIVAS

198
00:07:22,613 --> 00:07:23,914
BAJO LAS CIRCUNSTANCIAS.

199
00:07:23,914 --> 00:07:25,716
¿Y QUÉ HIZO EL GENERAL CLARKE?
¿DECIRTE?

200
00:07:25,716 --> 00:07:26,877
PREGUNTO SI HABÍA
CUALQUIER AMENAZA INMEDIATA

201
00:07:26,877 --> 00:07:28,919
A LOS NIÑOS.

202
00:07:28,919 --> 00:07:30,721
DIJE QUE NO.

203
00:07:30,721 --> 00:07:32,523
¿A PESAR DE LOS DISPAROS?

204
00:07:32,523 --> 00:07:33,684
SÍ, SEÑOR.

205
00:07:33,684 --> 00:07:34,985
EL CONVOY ENCONTRADO
SIN HOSTILIDADES

206
00:07:34,985 --> 00:07:36,687
DE CAMINO AL ORFANATO,

207
00:07:36,687 --> 00:07:39,760
Y NO SABÍAMOS DE NINGUNO
COMBATE CONFIRMADO EN LA ZONA.

208
00:07:39,760 --> 00:07:43,634
PERO ESTABAS PREOCUPADO
¿SOBRE LA SEGURIDAD DE LOS NIÑOS?

209
00:07:44,935 --> 00:07:47,998
SÍ, SEÑOR. Yo--
Supongo que lo era.

210
00:07:47,998 --> 00:07:50,701
¿POR QUÉ MÁS PREGUNTARÍAS?
¿SOBRE ELLOS?

211
00:07:50,701 --> 00:07:52,903
NUESTRA INFORMACIÓN FUE QUE...

212
00:07:52,903 --> 00:07:56,647
LA SITUACIÓN SE ESTABA DETERORANDO
En todo el oeste de Narubu, señor.

213
00:07:56,647 --> 00:07:58,849
Bien, ¿qué sigue?

214
00:07:58,849 --> 00:08:01,011
BIEN, PREGUNTO EL GENERAL CLARKE
SI, eh,

215
00:08:01,011 --> 00:08:02,613
ALGUNO DE LOS NIÑOS FUE HERIDO

216
00:08:02,613 --> 00:08:03,754
O EN NECESIDAD
DE ASISTENCIA MÉDICA.

217
00:08:03,754 --> 00:08:04,915
DIJE QUE NO.

218
00:08:04,915 --> 00:08:06,857
Y FUE CUANDO NOS ORDENÓ
PARA EVACUAR.

219
00:08:06,857 --> 00:08:09,019
¿PROTESTASTE?
¿DISCUTAR DE ALGUNA MANERA?

220
00:08:09,019 --> 00:08:10,561
NO, SEÑOR.

221
00:08:10,561 --> 00:08:11,792
TENÍA MIS ÓRDENES.

222
00:08:16,026 --> 00:08:18,268
E-ellos eran
LOS PEDIDOS CORRECTOS...

223
00:08:18,268 --> 00:08:20,731
SEÑOR.

224
00:08:20,731 --> 00:08:22,733
¿ALGO MÁS, CORONEL?

225
00:08:24,635 --> 00:08:26,236
NO, SEÑOR.

226
00:08:27,708 --> 00:08:29,780
(llaman a la puerta)

227
00:08:29,780 --> 00:08:31,812
ENTRA, PATTY.

228
00:08:31,812 --> 00:08:35,285
PERDÓN POR MOLESTAR.

229
00:08:35,285 --> 00:08:38,018
DR. BURTON, HAY
UN PASEO AQUÍ PARA VERTE.

230
00:08:38,018 --> 00:08:40,520
UN MARCUS WILLIAMS.

231
00:08:40,520 --> 00:08:41,822
¿ES UN PACIENTE?

232
00:08:41,822 --> 00:08:44,224
NO. EL DICE
ES UN ASUNTO DE FAMILIA.

233
00:08:44,224 --> 00:08:45,696
NO LO SE
CUALQUIER MARCUS WILLIAMS.

234
00:08:45,696 --> 00:08:47,527
¿Quieres que lo envíe lejos?

235
00:08:47,527 --> 00:08:48,929
¿POR QUÉ? ¿HAY ALGÚN PROBLEMA?

236
00:08:48,929 --> 00:08:50,530
ES UN POCO INCOMPLETO.

237
00:08:50,530 --> 00:08:52,202
¿CREES QUE ES PELIGROSO?

238
00:08:52,202 --> 00:08:54,765
YO NO LLEGARÍA TAN LEJOS.

239
00:08:54,765 --> 00:08:56,066
MOSTRARLO EN.
 ¿SÍ?

240
00:08:56,066 --> 00:08:58,068
SÍ.

241
00:09:00,070 --> 00:09:02,312
SEÑOR. WILLIAM.

242
00:09:04,945 --> 00:09:06,817
Oye, soy el Dr. APAREJO.

243
00:09:06,817 --> 00:09:08,819
MARCUS WILLIAMS.

244
00:09:08,819 --> 00:09:11,652
¿NOS CONOCEMOS?

245
00:09:11,652 --> 00:09:13,223
NO, NO LO HACEMOS.

246
00:09:13,223 --> 00:09:16,256
PERO LE DIJO A MI ASISTENTE
ERA UN ASUNTO DE FAMILIA.

247
00:09:16,256 --> 00:09:20,190
ES.
SOY EL PADRE DE DAVID.

248
00:09:35,245 --> 00:09:36,576
¿ERES EL PADRE DE DAVID?

249
00:09:36,576 --> 00:09:38,178
(risas) SÍ.

250
00:09:38,178 --> 00:09:41,652
ES UNA LOCURA, ¿NO? Yo-yo sólo
LO DESCUENTÍ HACE UN POCO.

251
00:09:41,652 --> 00:09:43,684
LO LAMENTO.
NO LO SIGO.

252
00:09:43,684 --> 00:09:45,686
BUENO, NO HE ESTADO EN CHARLESTON
EN MUCHO TIEMPO, HOMBRE.

253
00:09:45,686 --> 00:09:47,157
VUELVO AQUÍ,
AMIGOS ME DICEN,

254
00:09:47,157 --> 00:09:49,720
DONNA TENÍA UN PEQUEÑO BEBÉ
HACE 11 AÑOS.

255
00:09:49,720 --> 00:09:51,361
¿DOÑA?

256
00:09:51,361 --> 00:09:52,923
OH, DONNA GREEN.

257
00:09:52,923 --> 00:09:56,296
DEBEMOS ROMPER JUSTO ANTES
ELLA DESCUBRIÓ QUE ESTABA EMBARAZADA.

258
00:09:56,296 --> 00:09:58,699
HACE 11 AÑOS.

259
00:09:58,699 --> 00:10:00,631
BUENO, MÁS COMO 12 AHORA.

260
00:10:00,631 --> 00:10:02,773
SU FAMILIA DICE QUE DONNA MURIÓ
CUANDO SU HIJO ERA PEQUEÑO,

261
00:10:02,773 --> 00:10:04,274
D.O.

262
00:10:04,274 --> 00:10:06,637
Y LA MAMÁ DE DONNA CRIÓ A DAVID
HASTA QUE MURIÓ,

263
00:10:06,637 --> 00:10:09,710
ENTONCES EL NIÑO ENTRÓ
EL SISTEMA, Y USTED LO ADOPTÓ.

264
00:10:09,710 --> 00:10:12,783
¿Y CÓMO ME ENCONTRASTE?
LOS EXPEDIENTES DE ADOPCIÓN ESTÁN SELLADOS.

265
00:10:12,783 --> 00:10:15,245
BUENO, ALGUIEN DE LA FAMILIA DE DONNA
Mantuvo un seguimiento de David,

266
00:10:15,245 --> 00:10:17,888
ESCUCHÉ QUE FUE ADOPTADO
POR UN CORONEL DEL EJÉRCITO,

267
00:10:17,888 --> 00:10:19,389
UNA CORONEL.

268
00:10:19,389 --> 00:10:21,992
NO SON TANTOS
CORONELAS MUJERES.

269
00:10:21,992 --> 00:10:24,725
¿Y QUÉ LÍNEA DE TRABAJO?
¿Está usted dentro, Sr. ¿Williams?

270
00:10:24,725 --> 00:10:26,927
YA SABES, ESTO Y AQUELLO.
CONSTRUCCIÓN MAYORMENTE.

271
00:10:26,927 --> 00:10:30,831
Y DÓNDE HAS ESTADO EXACTAMENTE
¿DURANTE LOS ÚLTIMOS 11 AÑOS?

272
00:10:30,831 --> 00:10:33,103
NO VEO
CÓMO IMPORTA ESO.

273
00:10:33,103 --> 00:10:35,635
EL PUNTO ES,
ESTOY AQUÍ AHORA.

274
00:10:35,635 --> 00:10:37,668
BIEN.

275
00:10:37,668 --> 00:10:39,770
MIRA, NO LO SE
QUIÉN ERES EXACTAMENTE,

276
00:10:39,770 --> 00:10:42,242
PERO TENGO UNA IDEA MUY BUENA
DE LO QUE BUSCAS.

277
00:10:42,242 --> 00:10:43,744
¿DE QUÉ HABLAS?

278
00:10:43,744 --> 00:10:46,276
QUIERO QUE TE VAYAS YA,
Y NO VUELVAS.

279
00:10:46,276 --> 00:10:47,718
MIRA, SOLO QUIERO
PARA VER A MI HIJO.

280
00:10:47,718 --> 00:10:50,250
NO. NO LO LLAMES ASI.

281
00:10:50,250 --> 00:10:53,053
Y NO ESPERES QUE TE PAGUE
PARA IRSE.

282
00:10:53,053 --> 00:10:54,224
NO ENTIENDES--

283
00:10:54,224 --> 00:10:56,256
No, hermano,
NO LO ENTIENDES.

284
00:10:56,256 --> 00:10:59,129
SI TE VEO OTRA VEZ,
ESTOY LLAMANDO A LA POLICÍA.

285
00:11:00,230 --> 00:11:02,733
(abre la puerta)

286
00:11:10,040 --> 00:11:11,872
(la puerta se abre)

287
00:11:11,872 --> 00:11:14,705
NO HAS MENCIONADO A LOS HUÉRFANOS
EN SU INFORME POSTERIOR A LA ACCIÓN.

288
00:11:14,705 --> 00:11:16,006
NO.

289
00:11:16,006 --> 00:11:17,277
¿POR QUÉ NO?

290
00:11:17,277 --> 00:11:18,909
NO PENSE
ERA RELEVANTE.

291
00:11:18,909 --> 00:11:21,952
TENEMOS LA TAREA DE EVACUAR
CIUDADANOS AMERICANOS,

292
00:11:21,952 --> 00:11:23,714
NO EXTRANJEROS.

293
00:11:23,714 --> 00:11:25,786
COMO DICE MI INFORME,

294
00:11:25,786 --> 00:11:27,457
NOS ADHERIMOS ESTRICTAMENTE
A LAS DIRECTIVAS DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO,

295
00:11:27,457 --> 00:11:30,821
PROTOCOLO DE LA EMBAJADA,
Y REGLAS DE COMPROMISO DE AFRICOM.

296
00:11:30,821 --> 00:11:32,162
ME GUSTARÍA VOLVER A
LLAMADA DE RADIO DEL CORONEL SHERWOOD

297
00:11:32,162 --> 00:11:33,323
DEL ORFANATO.

298
00:11:33,323 --> 00:11:34,795
¿PUEDES CAMINAR HACIA ABAJO?
¿PARA MÍ OTRA VEZ?

299
00:11:34,795 --> 00:11:36,997
CORONEL SHERWOOD
QUERIA SABER

300
00:11:36,997 --> 00:11:38,869
SI TENÍA LA AUTORIDAD
EVACUAR POR LA FORZADA

301
00:11:38,869 --> 00:11:40,170
UN TRABAJADOR AYUDANTE AMERICANO.

302
00:11:40,170 --> 00:11:41,732
LE DIJE QUE NO.

303
00:11:41,732 --> 00:11:43,774
ENTONCES CUANDO PREGUNTO SOBRE
¿LOS NO COMBATANTES?

304
00:11:43,774 --> 00:11:47,207
SÍ. ESTABA PREOCUPADO POR
LA SEGURIDAD DE LOS HUÉRFANOS.

305
00:11:47,207 --> 00:11:48,378
¿POR QUÉ?

306
00:11:48,378 --> 00:11:50,240
HABÍA HABIDO DISPARO
EN LA ZONA,

307
00:11:50,240 --> 00:11:52,883
Y ESTA MUJER,
ESTE TRABAJADOR AYUDANTE,

308
00:11:52,883 --> 00:11:56,086
LE DIJE QUE LOS NIÑOS
PUEDE SER DAÑADO POR LOS MILITANTES.

309
00:11:56,086 --> 00:11:57,247
ENTONCES ¿QUÉ HICISTE?

310
00:11:57,247 --> 00:11:58,789
BIEN, UNA VEZ QUE HABÍA DETERMINADO

311
00:11:58,789 --> 00:12:00,320
QUE LOS NIÑOS NO ESTABAN
EN CUALQUIER PELIGRO INMEDIATO

312
00:12:00,320 --> 00:12:02,252
O EN NECESIDAD
DE ASISTENCIA MÉDICA,

313
00:12:02,252 --> 00:12:05,295
ORDENÉ AL CORONEL SHERWOOD
PARA REGRESAR A LA BASE INMEDIATAMENTE.

314
00:12:05,295 --> 00:12:08,058
PORQUE ESTABAS PREOCUPADO
¿SOBRE LAS HOSTILIDADES?

315
00:12:08,058 --> 00:12:09,930
ESTABA PREOCUPADO
SOBRE LA MISIÓN,

316
00:12:09,930 --> 00:12:11,902
QUE ERA EVACUAR
CIUDADANOS AMERICANOS

317
00:12:11,902 --> 00:12:14,464
Y EVITE LA INTRODUCCIÓN
EN ASUNTOS EXTERIORES.

318
00:12:14,464 --> 00:12:17,167
SÓLO QUIERO SER CLARO.

319
00:12:17,167 --> 00:12:19,970
EL SONIDO DE LOS DISPAROS
¿TE PREOCUPA?

320
00:12:19,970 --> 00:12:21,741
DIABLOS, SÍ.

321
00:12:21,741 --> 00:12:23,814
NUESTROS INFORMES INDICARON
NARUBU OCCIDENTAL

322
00:12:23,814 --> 00:12:26,316
ESTABA DESCENDIENDO RÁPIDAMENTE
EN LA GUERRA CIVIL.

323
00:12:26,316 --> 00:12:29,179
QUERÍA QUE MIS HOMBRES FUERA DE AHÍ.

324
00:12:33,183 --> 00:12:35,255
(Kevin)
ES INCREÍBLE.

325
00:12:35,255 --> 00:12:37,187
TODO LO QUE ALGUIEN QUIERE HACER
ES HABLAR DE ESOS NIÑOS.

326
00:12:37,187 --> 00:12:38,859
ES UNA BUENA HISTORIA.

327
00:12:38,859 --> 00:12:40,190
¿QUIERES UNA BUENA HISTORIA?

328
00:12:40,190 --> 00:12:42,432
INSERTAMOS UNA BRIGADA COMPLETA
EN UN ENTORNO HOSTIL

329
00:12:42,432 --> 00:12:45,365
Y COMPLETÓ UNA EVACUACIÓN
SIN UNA SOLA MUERTE.

330
00:12:45,365 --> 00:12:46,897
ESA ES TU HISTORIA.

331
00:12:46,897 --> 00:12:48,068
LO SÉ.

332
00:12:48,068 --> 00:12:50,500
QUIERO DECIR QUE LA GENTE DEBE SER
AGRADECERNOS POR EL TRABAJO BIEN HECHO.

333
00:12:50,500 --> 00:12:53,003
EN LUGAR DE SER TRATADOS
COMO UN MONTÓN DE ASESINOS DE BEBÉS.

334
00:12:53,003 --> 00:12:54,504
ES OBSCENO.

335
00:12:54,504 --> 00:12:57,007
ES UN INSULTO
A TODOS DE UNIFORME.

336
00:12:57,007 --> 00:12:58,448
ESTOY DE ACUERDO, KEVIN.

337
00:12:58,448 --> 00:12:59,850
ALGUIEN QUE TIENE UN PROBLEMA
CON NUESTRA POLÍTICA EXTERIOR,

338
00:12:59,850 --> 00:13:01,181
DEBEN HACER PIQUETES
LA CASA BLANCA,

339
00:13:01,181 --> 00:13:03,483
NO FORT MARSHALL.

340
00:13:03,483 --> 00:13:06,056
NO NOS DAÑO
Esos niños, Jackie.

341
00:13:06,056 --> 00:13:07,517
Y ESTAMOS SEGUROS
NO PODRÍA HABER SABIDO

342
00:13:07,517 --> 00:13:09,059
QUE IBA A PASAR
A ELLOS.

343
00:13:09,059 --> 00:13:12,092
Y AUNQUE LO hiciéramos, NO PODRÍAMOS
HE HECHO TODO PARA SALVARLOS.

344
00:13:12,092 --> 00:13:13,864
COMO NO PODEMOS SALVAR
LOS OTROS CIENTOS DE PERSONAS

345
00:13:13,864 --> 00:13:15,165
SER MATADO AHÍ
AHORA MISMO.

346
00:13:15,165 --> 00:13:17,027
ES PORQUE SON NIÑOS.

347
00:13:17,027 --> 00:13:18,929
SÉ QUE ES PORQUE
SON NIÑOS.

348
00:13:18,929 --> 00:13:21,872
Y LO SIENTO
SOBRE LO QUE LES PASÓ.

349
00:13:21,872 --> 00:13:24,304
PERO ME IMPORTA MAS
SOBRE MIS TROPAS

350
00:13:24,304 --> 00:13:26,076
Y NO ME DISCULPARÉ
PARA ESO.

351
00:13:26,076 --> 00:13:27,407
LA CENA ESTÁ CASI LISTA.

352
00:13:27,407 --> 00:13:29,179
NO TENGO HAMBRE.

353
00:13:37,888 --> 00:13:40,150
(suena el celular)

354
00:13:40,150 --> 00:13:42,092
(pitidos)

355
00:13:42,092 --> 00:13:43,854
HOLA.

356
00:13:43,854 --> 00:13:45,155
Oye, Jackie, eh,
CONCEJAL LINTON

357
00:13:45,155 --> 00:13:46,927
Acaba de retroceder
DEL BANQUETE.

358
00:13:46,927 --> 00:13:47,928
¿Qué?

359
00:13:47,928 --> 00:13:50,300
SÍ, ESO ES
LA TERCERA CANCELACIÓN

360
00:13:50,300 --> 00:13:51,831
en la última hora.

361
00:13:51,831 --> 00:13:54,134
Uh, ya sabes, es porque
de los manifestantes.

362
00:13:54,134 --> 00:13:56,136
NADIE QUIERE SER
EN LAS NOTICIAS DE LAS 11:00

363
00:13:56,136 --> 00:13:59,439
ENTRANDO EN FORT MARSHALL
AHORA MISMO.

364
00:13:59,439 --> 00:14:01,872
le dije a kevin
Deberíamos haberlo pospuesto.

365
00:14:01,872 --> 00:14:03,874
(suspira) MIRA,
VA A ESTAR BIEN.

366
00:14:03,874 --> 00:14:06,616
Voy a, eh, voy a retrabajar
LA TABLA DE ASIENTOS ESTA NOCHE

367
00:14:06,616 --> 00:14:08,848
Y COMBINA ALGUNAS TABLAS.

368
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
¿Pero qué pasa si más personas cancelan?

369
00:14:10,850 --> 00:14:12,022
Nos ocuparemos de ello.

370
00:14:12,022 --> 00:14:13,884
MIRA, LO SIENTO, JACKIE.
TENGO QUE IRME.

371
00:14:13,884 --> 00:14:16,456
BUENO. UM, GRACIAS
PARA EL AVISO.

372
00:14:16,456 --> 00:14:18,528
(bip)

373
00:14:20,160 --> 00:14:21,861
(deja el vaso)

374
00:14:28,038 --> 00:14:29,869
¿CÓMO VA LA CONSULTA?

375
00:14:29,869 --> 00:14:31,241
BUENO, ME ALEGRO
ESTÁ DETRÁS DE MÍ.

376
00:14:31,241 --> 00:14:33,043
¿ESO ES TODO?

377
00:14:33,043 --> 00:14:35,976
BONITA RUTINA, D.

378
00:14:35,976 --> 00:14:36,947
(el objeto suena)

379
00:14:36,947 --> 00:14:38,108
OH, ALGO HUELE BIEN.

380
00:14:38,108 --> 00:14:39,609
¿QUÉ ES ESO?
¿PARMA DE POLLO?

381
00:14:39,609 --> 00:14:40,911
SÍ.

382
00:14:40,911 --> 00:14:42,582
Genial, porque me muero de hambre.

383
00:14:42,582 --> 00:14:44,985
Voy a ir a darme una ducha.

384
00:14:51,922 --> 00:14:56,066
ESTABA HABLANDO CON GLORIA
SOBRE ESOS NIÑOS...

385
00:14:56,066 --> 00:14:57,227
LOS HUÉRFANOS.

386
00:14:57,227 --> 00:14:59,069
(suspira) SÍ.

387
00:14:59,069 --> 00:15:01,131
BIEN, ESTÁBAMOS
SOLO AMBOS DICEN

388
00:15:01,131 --> 00:15:04,034
QUE SITUACION TAN HORRIBLE
FUE.

389
00:15:04,034 --> 00:15:06,636
Y DIJE QUE...

390
00:15:06,636 --> 00:15:11,481
HUBIERAS SALVADO A ESOS NIÑOS
SI PUDIERAS, ¿NO?

391
00:15:13,283 --> 00:15:15,045
¿Trévor?

392
00:15:15,045 --> 00:15:16,616
(los cubiertos tintinean)

393
00:15:16,616 --> 00:15:19,089
TÉCNICAMENTE,
PODRÍAMOS HABERLOS SALVADO.

394
00:15:19,089 --> 00:15:21,021
¿QUÉ?

395
00:15:21,021 --> 00:15:22,152
QUIERO DECIR QUE HABÍA ESPACIO
EN EL HUMVEE.

396
00:15:22,152 --> 00:15:23,653
Habría estado apretado,
PERO...

397
00:15:23,653 --> 00:15:25,025
NO LO ENTIENDO.

398
00:15:25,025 --> 00:15:26,326
BUENO.

399
00:15:26,326 --> 00:15:29,129
INCLUSO SI LOS HUBIERAMOS TOMADO
AL AEROPUERTO, ¿Y LUEGO QUÉ?

400
00:15:29,129 --> 00:15:30,630
NO PODEMOS VOLARLOS
FUERA DEL PAÍS.

401
00:15:30,630 --> 00:15:32,002
¿POR QUÉ NO?

402
00:15:32,002 --> 00:15:33,133
PORQUE ESO NO FUE
NUESTRA MISIÓN.

403
00:15:33,133 --> 00:15:35,135
NUESTRA MISIÓN
ERA EVACUAR A LOS AMERICANOS.

404
00:15:35,135 --> 00:15:36,636
SÍ, LO ENTIENDO--

405
00:15:36,636 --> 00:15:39,169
ESAS TRIBUS DE ALLÍ,
TODOS SE ODIAN.

406
00:15:39,169 --> 00:15:42,242
SÍ, PERO ESTOS NO FUERON
PISTOLEROS PELIGROSOS O LO QUE SEA.

407
00:15:42,242 --> 00:15:44,314
LA GENTE DICÍA
ESTAMOS TOMANDO PARTIDO.

408
00:15:44,314 --> 00:15:46,016
(deja el vaso)

409
00:15:46,016 --> 00:15:48,118
(tartamudea) TREVOR,
ESTOS ERAN HUÉRFANOS

410
00:15:48,118 --> 00:15:49,649
PARADO JUSTO FRENTE A TI,

411
00:15:49,649 --> 00:15:52,222
ALGUNOS DE LA MISMA EDAD
COMO T.J. Y FINN.

412
00:15:52,222 --> 00:15:53,953
USTED NO
¡TENGO QUE RECORDARME!

413
00:15:55,585 --> 00:15:57,127
¿ESTÁ BIEN?

414
00:15:58,328 --> 00:16:00,090
BUENO.

415
00:16:00,090 --> 00:16:02,092
LO SIENTO.

416
00:16:04,364 --> 00:16:06,336
ES GUERRA.

417
00:16:06,336 --> 00:16:09,669
Y EN LA GUERRA,
LOS CIVILES PAGAN UN PRECIO,

418
00:16:09,669 --> 00:16:11,541
SIEMPRE...

419
00:16:11,541 --> 00:16:16,306
MADRES, PADRES...
NIÑOS.

420
00:16:16,306 --> 00:16:18,308
UNA VEZ ESTABAMOS DE PATRULLA
EN ESTE PUEBLO

421
00:16:18,308 --> 00:16:20,310
FUERA DE KANDAHAR.

422
00:16:20,310 --> 00:16:22,582
JEREMY SHERWOOD ESTÁ PATEANDO
UN BALÓN DE FÚTBOL

423
00:16:22,582 --> 00:16:25,085
CON ESTE NIÑO AFGANO.

424
00:16:27,087 --> 00:16:29,019
UNOS MINUTOS DESPUÉS...

425
00:16:29,019 --> 00:16:31,721
UN COCHE BOMBA EXPLOTA,

426
00:16:31,721 --> 00:16:34,024
Y ESTE NIÑO Y SU PADRE
ESTÁN MUERTOS.

427
00:16:36,696 --> 00:16:40,570
LO DIVERTIDO ES EL BALÓN DE FÚTBOL
NO FUE TOCADO.

428
00:16:43,503 --> 00:16:47,077
TIENES ESTOS DOS CUERPOS
Tumbado ahí...

429
00:16:50,110 --> 00:16:53,483
Y LA PELOTA
PERFECTAMENTE BIEN.

430
00:16:55,685 --> 00:16:58,688
NUNCA ME DIJISTE
SOBRE ESO.

431
00:16:58,688 --> 00:17:02,192
HAY MUCHO
NUNCA TE LO DIJE.

432
00:17:05,795 --> 00:17:08,658
HAY MUCHO
Ojalá nunca lo supiera.

433
00:17:10,530 --> 00:17:12,762
(Joan) ¿POR QUÉ NO
¿DIME ANTES?

434
00:17:12,762 --> 00:17:14,264
NO QUERÍA MOLESTARTE.

435
00:17:14,264 --> 00:17:16,766
PARA SER HONESTO, CONSIDERÉ
NO TE DIGO NADA.

436
00:17:16,766 --> 00:17:18,268
¿EN REALIDAD?

437
00:17:18,268 --> 00:17:20,240
UN HOMBRE APARECE
RECLAMANDO SER EL PADRE DE DAVID,

438
00:17:20,240 --> 00:17:22,312
Y TU NO ERES
¿ME LO VAS A CONTAR?

439
00:17:22,312 --> 00:17:24,174
Juana, él no es
EL PADRE DEL NIÑO.

440
00:17:24,174 --> 00:17:25,315
¿CÓMO PUEDES ESTAR SEGURO?

441
00:17:25,315 --> 00:17:27,177
PORQUE SU HISTORIA
NO TIENE NINGÚN SENTIDO.

442
00:17:27,177 --> 00:17:29,179
QUE, DEJA EMBARAZADA A UNA MUJER,
LUEGO SE SALTA DE LA CIUDAD

443
00:17:29,179 --> 00:17:30,480
Y NO LO SABE
EL ES EL PADRE

444
00:17:30,480 --> 00:17:33,153
HASTA QUE LE SUCEDA UNA AGRADABLE FAMILIA
¿ADOPTAR AL NIÑO 12 AÑOS DESPUÉS?

445
00:17:33,153 --> 00:17:35,185
VAMOS.

446
00:17:35,185 --> 00:17:37,056
BUENO, ¿QUÉ QUIERE?

447
00:17:37,056 --> 00:17:38,788
QUE PIENSAS
¿QUIERE, JOAN?

448
00:17:38,788 --> 00:17:41,261
DINERO PARA HACERLO IRSE.

449
00:17:41,261 --> 00:17:43,563
¿PEDIÓ DINERO?

450
00:17:43,563 --> 00:17:45,235
MIRA, YO NO LE DÉ
UNA OPORTUNIDAD PARA.

451
00:17:45,235 --> 00:17:48,368
LE DIJE QUE SI VUELVE OTRA VEZ,
LE ESTOY PONIENDO LA LEY.

452
00:17:49,739 --> 00:17:52,242
(suspira profundamente)

453
00:17:53,573 --> 00:17:55,245
SIEMPRE ES...

454
00:17:55,245 --> 00:17:57,247
SIEMPRE HA SIDO
EN LA PARTE DETRÁS DE MI CABEZA

455
00:17:57,247 --> 00:17:59,249
QUE ESTA ERA UNA POSIBILIDAD--

456
00:17:59,249 --> 00:18:02,152
ESE PADRE DE DAVID
PODRÍA ESTAR AHÍ EN ALGÚN LUGAR,

457
00:18:02,152 --> 00:18:04,154
QUE EL PODRÍA VENIR
Y QUITARLO DE NOSOTROS.

458
00:18:04,154 --> 00:18:05,785
QUIÉN, QUIÉN.

459
00:18:05,785 --> 00:18:09,159
NADIE SE LLEVARÁ A DAVID A NINGUNA PARTE.

460
00:18:20,099 --> 00:18:22,502
(exhala profundamente)

461
00:18:31,681 --> 00:18:35,145
MM. FRANCO.

462
00:18:35,145 --> 00:18:36,646
EY. LO LAMENTO.

463
00:18:36,646 --> 00:18:39,219
No quise despertarte.

464
00:18:39,219 --> 00:18:40,390
¿ESTÁS BIEN?

465
00:18:40,390 --> 00:18:42,322
SÍ, ESTOY BIEN.

466
00:18:42,322 --> 00:18:44,224
SOLO VOY A LEER
POR UN POCO.

467
00:18:44,224 --> 00:18:45,895
¿QUIERES HABLAR?

468
00:18:45,895 --> 00:18:49,229
NO HAY NADA
PARA HABLAR DE D.

469
00:18:49,229 --> 00:18:51,531
SOLO VUELVE A DORMIR.

470
00:19:01,441 --> 00:19:05,415
(gente hablando indistintamente)

471
00:19:05,415 --> 00:19:06,746
TE DIJE QUE TE MANTENGAS ALEJADO.

472
00:19:06,746 --> 00:19:08,578
SÉ LO QUE ME DIJISTE.

473
00:19:08,578 --> 00:19:10,920
ANTES DE LLAMAR A LA POLICÍA...

474
00:19:10,920 --> 00:19:13,283
QUIZÁS QUIERAS LEER ESTO.

475
00:19:16,486 --> 00:19:18,658
ES UNA ORDEN JUDICIAL
POR UN ADN PRUEBA.

476
00:19:18,658 --> 00:19:22,792
(la gente continúa
hablando indistintamente)

477
00:19:22,792 --> 00:19:24,494
¿CÓMO CONSIGUESTE ESTO?

478
00:19:24,494 --> 00:19:26,696
LO TENGO.
ESO ES TODO LO QUE IMPORTA.

479
00:19:26,696 --> 00:19:29,569
YA ME HE SIDO PRUEBA.
AHORA ES EL TURNO DE DAVID.

480
00:19:29,569 --> 00:19:30,540
Oye, mira, hombre...

481
00:19:30,540 --> 00:19:33,443
TE LO DIJE,
SOY EL PADRE DEL NIÑO.

482
00:19:39,549 --> 00:19:41,180
(Jackie)
NO LO VAS A CREER.

483
00:19:41,180 --> 00:19:42,352
ENTRA.
CÁLMATE.

484
00:19:42,352 --> 00:19:43,483
NO PUEDO CALMARME.

485
00:19:43,483 --> 00:19:45,755
LA IMPRESORA SE JODIÓ...

486
00:19:45,755 --> 00:19:47,457
(ruidos metálicos)

487
00:19:47,457 --> 00:19:48,688
EL PROGRAMA DEL BANQUETE.

488
00:19:48,688 --> 00:19:49,859
¿QUÉ?

489
00:19:49,859 --> 00:19:51,621
BAJO EL NOMBRE DE KEVIN.

490
00:19:51,621 --> 00:19:53,463
"COMANDANTE DE DIVISIÓN".

491
00:19:53,463 --> 00:19:54,724
"23 AEROTRANSPORTADO".

492
00:19:54,724 --> 00:19:56,726
NO 32.

493
00:19:56,726 --> 00:19:58,197
GUAU.

494
00:19:58,197 --> 00:19:59,829
¡SÍ!
¡INVERTIO LOS NÚMEROS!

495
00:19:59,829 --> 00:20:01,831
ESTA IMPRESORA FUNCIONÓ CON
LA 23ª DIVISIÓN DURANTE AÑOS.

496
00:20:01,831 --> 00:20:03,573
PUEDO VER CÓMO PASÓ.

497
00:20:03,573 --> 00:20:05,335
BUENO, LO SIENTO. ESTO ES--
ESTO ES INACEPTABLE.

498
00:20:05,335 --> 00:20:06,636
EL SOLO VA A
HAY QUE REHACERLOS.

499
00:20:06,636 --> 00:20:08,638
JACKIE, NO HAY TIEMPO.
EL BANQUETE ES ESTA NOCHE.

500
00:20:08,638 --> 00:20:10,440
UN PROGRAMA COMO ESTE
TOMA DÍAS.

501
00:20:10,440 --> 00:20:11,711
¡NO ME IMPORTA!

502
00:20:11,711 --> 00:20:13,743
MIRA...

503
00:20:13,743 --> 00:20:15,515
Fotocopiaremos nuestros propios programas.

504
00:20:15,515 --> 00:20:18,288
COMPRE PAPEL PESADO,
UTILICE TINTA DE UN SOLO COLOR.

505
00:20:18,288 --> 00:20:19,619
NADIE LO SABRÁ NUNCA.

506
00:20:19,619 --> 00:20:20,590
LO SÉ.

507
00:20:20,590 --> 00:20:22,722
JACKIE,
LO HECHO, HECHO ESTÁ.

508
00:20:22,722 --> 00:20:24,924
NECESITAS DEJARLO IR.

509
00:20:24,924 --> 00:20:26,596
(suspiros)

510
00:20:26,596 --> 00:20:28,227
BIEN.

511
00:20:28,227 --> 00:20:29,759
BUENO.
VA A ESTAR BIEN.

512
00:20:29,759 --> 00:20:32,602
J-SOLO HAZLO. NO LO INTENTES
PARA HACERME SENTIR BIEN AL RESPECTO.

513
00:20:35,805 --> 00:20:37,367
(la puerta se abre)

514
00:20:37,367 --> 00:20:39,539
REVISÉ LA ORDEN JUDICIAL.
ES LEGÍTIMO.

515
00:20:39,539 --> 00:20:42,241
SI NO CUMPLE,
PUEDES SER ENCONTRADO

516
00:20:42,241 --> 00:20:43,513
en desacato al tribunal.

517
00:20:43,513 --> 00:20:44,914
INCREÍBLE.

518
00:20:44,914 --> 00:20:47,246
ENTONCES QUE SUGIERES
¿LO HACEMOS?

519
00:20:47,246 --> 00:20:48,548
TERMINE DE UNA VEZ.

520
00:20:48,548 --> 00:20:50,620
SI EL HOMBRE ES UN FALSO,

521
00:20:50,620 --> 00:20:51,781
el ADN prueba
lo demostrará.

522
00:20:51,781 --> 00:20:53,323
¿Y SI NO?

523
00:20:53,323 --> 00:20:54,824
Un paso a la vez,
Juana.

524
00:20:54,824 --> 00:20:56,356
(suspiros)

525
00:20:56,356 --> 00:20:59,389
PERO Y SI RESULTA
¿SER PADRE DE DAVID?

526
00:20:59,389 --> 00:21:01,561
¿PODRÍA LLEVARLO?
¿DE NOSOTROS?

527
00:21:01,561 --> 00:21:04,464
No.
No soy un experto

528
00:21:04,464 --> 00:21:06,666
PERO CREO EN SU ADOPCIÓN
LEGALMENTE TERMINADO

529
00:21:06,666 --> 00:21:08,938
CUALQUIER DERECHO DE LOS PADRES
PODRÍA HABER TENIDO.

530
00:21:08,938 --> 00:21:11,341
Lo máximo que podía pedir
es la visita.

531
00:21:11,341 --> 00:21:12,642
BUENO, ESO ES ALGO.

532
00:21:12,642 --> 00:21:14,604
(suspiros)
 yo usé

533
00:21:14,604 --> 00:21:16,506
UNA BASE DE DATOS LEGAL
PARA REALIZAR UNA VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES.

534
00:21:16,506 --> 00:21:18,478
ASÍ QUE AL MENOS LO SABEMOS
DONDE ESTA MARCUS WILLIAMS

535
00:21:18,478 --> 00:21:20,650
HA SIDO
DURANTE LOS ÚLTIMOS SEIS AÑOS.

536
00:21:20,650 --> 00:21:22,312
¿QUÉ QUIERES DECIR?

537
00:21:22,312 --> 00:21:23,653
¿Dónde ha estado?

538
00:21:23,653 --> 00:21:25,655
CENTRO CORRECCIONAL DE DANVILLE
EN ILLINOIS.

539
00:21:28,658 --> 00:21:30,890
ES UN DELINCUENTE.
 robo,

540
00:21:30,890 --> 00:21:34,424
GRAN ROBO,
POSESIÓN DE NARCÓTICOS.

541
00:21:34,424 --> 00:21:35,695
Lo siento.

542
00:21:35,695 --> 00:21:38,428
(suspiros)

543
00:21:41,701 --> 00:21:45,475
(gente hablando indistintamente)

544
00:22:00,790 --> 00:22:02,792
(Michael) ASÍ QUE CAMINASTE
A LOS HUMVEES,

545
00:22:02,792 --> 00:22:04,093
Y LUEGO VOLVISTE.

546
00:22:04,093 --> 00:22:05,955
SÍ.
 ¿POR QUÉ?

547
00:22:05,955 --> 00:22:09,328
PORQUE ME DI CUENTA QUE NO PODRIA
DEJAR A MIS HIJOS MORIR.

548
00:22:09,328 --> 00:22:10,900
¿POR QUÉ PENSAS?
¿ESTABAN EN PELIGRO?

549
00:22:10,900 --> 00:22:12,061
(risas)

550
00:22:12,061 --> 00:22:14,534
¿SABES ALGO?
¿ACERCA DE NARUBU, GENERAL?

551
00:22:14,534 --> 00:22:16,406
SI RESPONDIERAS
LA PREGUNTA, SEÑORA.

552
00:22:16,406 --> 00:22:19,769
ESOS HUÉRFANOS FUERON RECHAZADOS,
MERCANCÍAS DAÑADAS.

553
00:22:19,769 --> 00:22:21,841
SIN TRIBU
LOS IBA A ACEPTAR

554
00:22:21,841 --> 00:22:23,112
O PROTEGERLOS.

555
00:22:23,112 --> 00:22:24,774
ESA FUE TU OPINIÓN.

556
00:22:24,774 --> 00:22:26,075
ÉSA ES LA VERDAD.

557
00:22:26,075 --> 00:22:27,847
SABES LO QUE PASÓ.

558
00:22:27,847 --> 00:22:29,649
EL MUNDO ENTERO LO SABE.

559
00:22:29,649 --> 00:22:32,582
ESTOY TRATANDO DE ESTABLECER
LOS HECHOS, SEÑORA.

560
00:22:32,582 --> 00:22:34,884
EN EL MOMENTO EN QUE LAS FUERZAS ESTADOUNIDENSES
ESTABAMOS EN EL ORFANATO,

561
00:22:34,884 --> 00:22:37,957
¿HABÍA ALGÚN PELIGRO INMEDIATO?
¿A ESOS NIÑOS?

562
00:22:37,957 --> 00:22:40,830
SÍ.
OÍMOS DISPAROS.

563
00:22:40,830 --> 00:22:44,464
¿CERRAR DISPARO?

564
00:22:44,464 --> 00:22:46,496
NO SÉ.

565
00:22:46,496 --> 00:22:48,067
DESDE DESDE
MARÍA IRAKOZE MURIÓ,

566
00:22:48,067 --> 00:22:49,799
HABÍAMOS ESCUCHADO DISPAROS.

567
00:22:49,799 --> 00:22:51,000
¿TODO EL TIEMPO?

568
00:22:51,000 --> 00:22:52,572
CADA POCAS HORAS.

569
00:22:52,572 --> 00:22:53,803
LOS NIÑOS ESTABAN ATERRADOS.

570
00:22:53,803 --> 00:22:54,974
VEO.

571
00:22:54,974 --> 00:22:58,007
ASÍ QUE ESTO HABÍA ESTADO PASANDO
¿CUÁNTO TIEMPO?

572
00:22:58,007 --> 00:22:59,549
(inhala profundamente)

573
00:22:59,549 --> 00:23:01,481
VARIOS DÍAS.

574
00:23:01,481 --> 00:23:03,613
¿CUÁNDO MURIÓ IRAKOZE?

575
00:23:03,613 --> 00:23:04,754
ESE MARTES.

576
00:23:04,754 --> 00:23:07,457
Y DESDE ENTONCES,
HABÍAS VISTO ALGUNA MILICIA,

577
00:23:07,457 --> 00:23:08,758
¿ALGÚN SOLDADO EN LA ZONA?

578
00:23:08,758 --> 00:23:11,461
NO.
ACABAMOS DE ESCUCHARLOS.

579
00:23:11,461 --> 00:23:13,763
¿Y qué te hizo pensar?
LOS NIÑOS ESTABAN EN MÁS PELIGRO

580
00:23:13,763 --> 00:23:15,595
¿EN ESTE MOMENTO PARTICULAR?

581
00:23:15,595 --> 00:23:17,597
MIRA, FUE SOLO
UNA CUESTION DE TIEMPO

582
00:23:17,597 --> 00:23:19,999
ANTES DE QUE ALGO PASARA.

583
00:23:19,999 --> 00:23:22,732
NO PUEDO PREDECIR
EXACTAMENTE CUANDO.

584
00:23:22,732 --> 00:23:24,974
¡¿IMPORTA?!

585
00:23:24,974 --> 00:23:26,636
TUS SOLDADOS

586
00:23:26,636 --> 00:23:28,177
TENÍA LA OPORTUNIDAD DE AHORRAR
ESOS NIÑOS,

587
00:23:28,177 --> 00:23:29,779
¡Y NO LO HICIERON!

588
00:23:29,779 --> 00:23:31,711
EM. molinero,
DÉJAME RECORDARTE,

589
00:23:31,711 --> 00:23:33,112
ESTO NO ES
UN PROCEDIMIENTO LEGAL.

590
00:23:33,112 --> 00:23:34,714
ESTAMOS AQUI
PARA REUNIR LOS HECHOS,

591
00:23:34,714 --> 00:23:36,816
NO CULPAR.

592
00:23:36,816 --> 00:23:40,690
PUEDES LLAMARLO
LO QUE QUIERAS, GENERAL.

593
00:23:40,690 --> 00:23:43,092
MURIERON NIÑOS INOCENTES,

594
00:23:43,092 --> 00:23:46,526
Y SU SANGRE
ESTÁ EN TUS MANOS.

595
00:23:48,898 --> 00:23:50,760
(gente hablando indistintamente)

596
00:23:50,760 --> 00:23:52,762
UNA PALABRA, SEÑORA.

597
00:23:52,762 --> 00:23:55,605
¿QUÉ?

598
00:23:55,605 --> 00:23:58,608
SEÑORA, SÓLO QUERÍA DECIR
QUE YO SOY...

599
00:23:58,608 --> 00:24:01,170
REALMENTE LO SIENTO POR
QUE PASÓ CON ESOS NIÑOS.

600
00:24:01,170 --> 00:24:03,843
DESEO QUE
PODRÍAMOS HACER MÁS.

601
00:24:03,843 --> 00:24:05,475
(escupe)

602
00:24:06,816 --> 00:24:09,649
PUDISTE TENER.

603
00:24:38,908 --> 00:24:40,810
HOLA SOLDADO.

604
00:24:45,184 --> 00:24:48,988
AHORA, ANTES DE QUE TE ENOJES--

605
00:24:48,988 --> 00:24:51,260
MM.

606
00:24:54,864 --> 00:24:55,825
(suspiros)

607
00:24:55,825 --> 00:24:57,627
¿ESO SIGNIFICA
¿ESTOY LIBRE DE GANCHO?

608
00:24:57,627 --> 00:24:58,928
ESTOY PENSANDO EN ESO.

609
00:24:58,928 --> 00:25:01,671
(risas)

610
00:25:06,606 --> 00:25:07,907
VAMOS.
SENTÉmonos.

611
00:25:07,907 --> 00:25:09,809
NO TE QUIERO
AGOTARSE.

612
00:25:09,809 --> 00:25:11,581
MICHAEL, ESTOY BIEN.

613
00:25:11,581 --> 00:25:13,883
LOS MEDICOS ME DIERON EL OK
VOLVER A CASA UNA SEMANA ANTES

614
00:25:13,883 --> 00:25:17,847
ASÍ QUE PODRÍA SER TU CITA
ESTA NOCHE EN EL BANQUETE.

615
00:25:17,847 --> 00:25:19,949
SERÁS
LA MUJER MÁS GUAPO ALLÍ.

616
00:25:19,949 --> 00:25:21,851
MIENTRAS LO PIENSES.

617
00:25:21,851 --> 00:25:23,953
ES BUENO TENERTE EN CASA.

618
00:25:23,953 --> 00:25:24,954
MM.

619
00:25:24,954 --> 00:25:27,627
ES BUENO ESTAR EN CASA.

620
00:25:27,627 --> 00:25:29,599
(besos)

621
00:25:34,664 --> 00:25:35,905
¿FRANCO?

622
00:25:35,905 --> 00:25:37,767
EY.

623
00:25:39,208 --> 00:25:41,841
Llegué temprano a casa.

624
00:25:46,846 --> 00:25:49,949
SIEMPRE ME HA ENCANTADO
ESTE UNIFORME.

625
00:25:49,949 --> 00:25:52,922
¿ESTÁ TODO BIEN?

626
00:25:55,154 --> 00:25:57,256
¿FRANCO?

627
00:26:03,562 --> 00:26:05,294
(exhala profundamente)

628
00:26:08,167 --> 00:26:10,600
SIMPLEMENTE NO LO SE
QUE ESTA PASANDO D.

629
00:26:13,973 --> 00:26:17,977
VI A ESA MUJER DE NARUBU
HOY--RACHEL MILLER.

630
00:26:17,977 --> 00:26:19,679
¿ELLA ESTÁ AQUÍ?

631
00:26:19,679 --> 00:26:22,752
SÍ, ELLA ES PARTE DE
LA INVESTIGACIÓN 15-6.

632
00:26:25,184 --> 00:26:28,117
LA ESPERÉ ALREDEDOR.
YO SOLO...

633
00:26:30,019 --> 00:26:31,961
YO SOLO...

634
00:26:31,961 --> 00:26:34,263
SÓLO QUERÍA DISCULPARME...

635
00:26:36,626 --> 00:26:39,298
POR NO PODER HACER MÁS.

636
00:26:42,231 --> 00:26:44,003
ELLA ME ESPIÓ, D.

637
00:26:44,003 --> 00:26:46,005
Ah, Frank.

638
00:26:48,037 --> 00:26:50,810
SÍ, PERO LA COSA ES...

639
00:26:51,911 --> 00:26:53,983
LA COSA ES QUE ME SENTÍ QUE
ME LO MERECÍA.

640
00:26:53,983 --> 00:26:57,917
Oye, no lo hiciste
ALGO MAL.

641
00:26:57,917 --> 00:27:00,119
(la voz se quiebra)
SON ESOS NIÑOS, D.

642
00:27:01,821 --> 00:27:04,053
NO ME DEJARÁN EN SOLA.

643
00:27:12,031 --> 00:27:14,333
ESTABA COMENZANDO A PREGUNTARME.
SE ESTÁ HACIENDO TARDE, KEVIN.

644
00:27:14,333 --> 00:27:16,035
El banquete no es hasta las 5:00.

645
00:27:16,035 --> 00:27:18,037
TENGO QUE LLEGAR TEMPRANO
PARA SUPERVISAR.

646
00:27:18,037 --> 00:27:19,739
BIEN.
NOS VERÉ ALLÍ.

647
00:27:19,739 --> 00:27:20,910
(el teléfono celular suena)

648
00:27:20,910 --> 00:27:22,071
BIEN.

649
00:27:22,071 --> 00:27:23,412
Me encontré con el general Holden.

650
00:27:23,412 --> 00:27:25,274
ME CONTÓ SU INFORME
SALIENDO ESTA NOCHE.

651
00:27:25,274 --> 00:27:27,276
BUENO, ¿DIO ALGUNA PISTA?
¿ACERCA DE LO QUE CONTIENE?

652
00:27:27,276 --> 00:27:28,978
POR SUPUESTO QUE NO.

653
00:27:28,978 --> 00:27:30,649
LO DESCUBRIRÉ
COMO TODOS LOS DEMAS.

654
00:27:30,649 --> 00:27:32,221
ESE ES UN MOMENTO EXTRAÑO.

655
00:27:32,221 --> 00:27:33,783
¿QUÉ ES?

656
00:27:33,783 --> 00:27:35,124
BIEN, PUBLICANDO SU INFORME
LA MISMA NOCHE DEL BANQUETE.

657
00:27:35,124 --> 00:27:36,886
NO HAY NADA RARO
SOBRE ESO.

658
00:27:36,886 --> 00:27:38,187
EL HA TERMINADO
CON SU INVESTIGACIÓN.

659
00:27:38,187 --> 00:27:40,059
NO TIENE SENTIDO
AL ARRASTRARLO.

660
00:27:40,059 --> 00:27:42,061
ESTÁ BIEN. USTED NO
TENGO QUE MORDERME LA CABEZA.

661
00:27:42,061 --> 00:27:44,233
BIEN DEJA DE PREGUNTAR
PREGUNTAS ESTÚPIDAS.

662
00:27:44,233 --> 00:27:47,036
NO ME HABLES ASI.
NO LO NECESITO.

663
00:27:47,036 --> 00:27:49,138
¿TIENES ALGUNA IDEA?
¿LA PRESIÓN QUE ESTOY BAJO?

664
00:27:49,138 --> 00:27:50,439
28 AÑOS DE SERVICIO,

665
00:27:50,439 --> 00:27:52,101
TODO PARA LO QUE HE TRABAJADO
ESTÁ EN LA LÍNEA.

666
00:27:52,101 --> 00:27:53,803
TODO POR LO QUE HEMOS TRABAJADO.

667
00:27:53,803 --> 00:27:55,104
OH, NO EMPIECES
CON ESO, JACKIE.

668
00:27:55,104 --> 00:27:56,746
¿CON QUÉ?

669
00:27:56,746 --> 00:27:59,148
¿Crees que eres el único?
¿QUIÉN HA SUFRIDO AQUÍ?

670
00:27:59,148 --> 00:28:01,250
CUANDO FUE DESPLEGADO,
Tuvimos una esposa que se suicidó.

671
00:28:01,250 --> 00:28:03,452
¿ME PREGUNTAS ALGUNA VEZ...?

672
00:28:03,452 --> 00:28:04,984
¿CÓMO FUE ESO?

673
00:28:04,984 --> 00:28:06,115
¡NO!

674
00:28:06,115 --> 00:28:07,757
PENSÉ QUE DIJISTE QUE TENÍAS
TODO BAJO CONTROL.

675
00:28:07,757 --> 00:28:10,119
¡SÍ, LO MANEJÉ!
Y MIL COSAS MAS,

676
00:28:10,119 --> 00:28:12,391
PERO NO TIENES IDEA
CÓMO ERA.

677
00:28:12,391 --> 00:28:13,923
DISCULPE.

678
00:28:13,923 --> 00:28:15,224
PERO EJECUTAR UN F.R.G.
ES UN POCO DIFERENTE

679
00:28:15,224 --> 00:28:17,396
QUE COMANDO UN AEROTRANSPORTADO
BRIGADA EN ZONA DE GUERRA.

680
00:28:17,396 --> 00:28:20,099
Y SI TÚ
NO PUEDO ENTENDER ESO...

681
00:28:23,803 --> 00:28:27,076
ME VOY A DAR UNA DUCHA.

682
00:28:27,076 --> 00:28:28,437
FUE
UN SIMPLE FRUTO DE MEJILLA.

683
00:28:28,437 --> 00:28:30,279
DAVID ESTA TAN USADO
A PRUEBAS MÉDICAS,

684
00:28:30,279 --> 00:28:32,912
NI SIQUIERA PREGUNTO
PARA QUÉ ERA.

685
00:28:32,912 --> 00:28:34,914
ESPERO QUE ESTÉMOS HACIENDO
LO CORRECTO, ROLAND.

686
00:28:34,914 --> 00:28:37,046
CREO QUE SÍ.

687
00:28:37,046 --> 00:28:38,187
Y COMO DIJO CLAUDIA JOY,

688
00:28:38,187 --> 00:28:40,089
REALMENTE NO TENEMOS
UNA ELECCIÓN.

689
00:28:41,891 --> 00:28:43,052
¿PUEDO?

690
00:28:43,052 --> 00:28:44,453
ENTRA, AMIGO.

691
00:28:47,056 --> 00:28:48,327
¡FRESCO!

692
00:28:48,327 --> 00:28:50,760
¿SÍ?

693
00:28:50,760 --> 00:28:52,331
ME GUSTA.

694
00:28:52,331 --> 00:28:54,333
GRACIAS.

695
00:28:54,333 --> 00:28:56,505
¿QUÉ TIENES EN MENTE?
¿HIJO?

696
00:28:56,505 --> 00:28:59,738
HACE ALGO REALMENTE
¿TENGO QUE ESTAR EN MI MENTE?

697
00:28:59,738 --> 00:29:01,911
(risas) UH, GENERALMENTE.

698
00:29:01,911 --> 00:29:04,243
¿Puedo mirar?
¿EL JUEGO DE LOS BRAVES ESTA NOCHE?

699
00:29:04,243 --> 00:29:05,514
VALIENTES, ¿EH?

700
00:29:05,514 --> 00:29:07,046
ESO TERMINA BASTANTE TARDE.

701
00:29:07,046 --> 00:29:08,117
YO NO
TENGO ESCUELA MAÑANA.

702
00:29:08,117 --> 00:29:09,819
(suspira) NO LO SÉ.

703
00:29:09,819 --> 00:29:12,221
MAMÁ, ¿QUÉ PIENSAS?

704
00:29:12,221 --> 00:29:14,824
POR FAVOR. ELLOS VAN
CONTRA LOS FILIS.

705
00:29:14,824 --> 00:29:17,156
BIEN...

706
00:29:17,156 --> 00:29:19,158
Supongo que podríamos
ESTIRAR LAS REGLAS

707
00:29:19,158 --> 00:29:20,459
ESTA ÚNICA VEZ.

708
00:29:20,459 --> 00:29:22,261
IMPRESIONANTE. ¡GRACIAS!

709
00:29:34,043 --> 00:29:35,344
NO HE USADO VESTIDO
Así desde el baile de graduación.

710
00:29:35,344 --> 00:29:36,846
TE LUCES GENIAL.

711
00:29:36,846 --> 00:29:39,248
¿SÍ?
ESTOY SUDANDO COMO UN CERDO.

712
00:29:39,248 --> 00:29:41,250
RELAJARSE.

713
00:29:41,250 --> 00:29:43,082
ES MI PRIMER BANQUETE DEL EJÉRCITO.

714
00:29:43,082 --> 00:29:44,914
YO RECUERDO EL MÍO.

715
00:29:44,914 --> 00:29:46,215
PEQUEÑO AVISO.

716
00:29:46,215 --> 00:29:49,088
CUANDO BRINDAN POR EL PRESIDENTE,
EN REALIDAD NO ESTÁ AQUÍ.

717
00:29:49,088 --> 00:29:50,219
ES BUENO SABERLO.

718
00:29:50,219 --> 00:29:52,191
MM-HMM.

719
00:29:52,191 --> 00:29:54,223
(se acercan pasos)

720
00:29:54,223 --> 00:29:57,296
(Roxy) Hola, Jackie.

721
00:29:57,296 --> 00:29:58,828
(el bolso suena
contra cubiertos)

722
00:29:58,828 --> 00:30:00,830
(suspiros)

723
00:30:00,830 --> 00:30:04,203
QUE EXCUSA DE MIERDA
PARA UN PROGRAMA.

724
00:30:04,203 --> 00:30:07,276
¿EN REALIDAD? Yo-yo pienso
SE VEN BIEN.

725
00:30:07,276 --> 00:30:10,109
(gente hablando indistintamente)

726
00:30:10,109 --> 00:30:11,810
NO, TIENES RAZÓN.
TIENES RAZÓN.

727
00:30:11,810 --> 00:30:13,342
ELLOS SON--
ESTÁN BIEN.

728
00:30:13,342 --> 00:30:15,814
ESTOS ESTÁN BIEN.

729
00:30:15,814 --> 00:30:18,287
Quiero decir, ¿qué significa?
¿QUÉ IMPORTA, NO?

730
00:30:18,287 --> 00:30:21,090
QUIERO DECIR QUE TODO PODRÍA TERMINAR
ESTA NOCHE DE TODOS MODOS, ¿A QUIÉN LE IMPORTA?

731
00:30:23,052 --> 00:30:24,193
QUIÉN, ALLÍ.

732
00:30:24,193 --> 00:30:27,196
Mmm... ¿QUIERES SENTARTE?

733
00:30:27,196 --> 00:30:28,357
BUENO.

734
00:30:28,357 --> 00:30:29,999
BUENO.

735
00:30:32,902 --> 00:30:35,304
¿LA MANTENDRÁS VIGILADO?
TENGO QUE ENCONTRAR A DENISE.

736
00:30:35,304 --> 00:30:36,936
ME ESTAS DEJANDO
¿CON LA ESPOSA DEL GENERAL?

737
00:30:36,936 --> 00:30:38,567
Vuelvo enseguida.

738
00:30:40,509 --> 00:30:42,111
(suspiros)

739
00:30:42,111 --> 00:30:43,372
(se aclara la garganta)

740
00:30:43,372 --> 00:30:45,414
ERES BONITA.

741
00:30:45,414 --> 00:30:47,146
OH, GRACIAS, SEÑORA.

742
00:30:47,146 --> 00:30:48,547
¿CÓMO TE LLAMAS?

743
00:30:48,547 --> 00:30:52,181
GLORIA.
GLORIA CRUZ.

744
00:30:52,181 --> 00:30:54,323
ME GUSTA TU VESTIDO,
GLORIA.

745
00:30:54,323 --> 00:30:56,155
A mí también me gusta el suyo, señora.

746
00:30:56,155 --> 00:30:59,328
GRACIAS.

747
00:30:59,328 --> 00:31:03,062
(gente hablando indistintamente)

748
00:31:03,062 --> 00:31:04,333
CLAUDIA ALEGRÍA.

749
00:31:04,333 --> 00:31:05,494
HOLA.

750
00:31:05,494 --> 00:31:08,297
(risas) OH, DIOS MÍO.
¿CUÁNDO VOLVISTE?

751
00:31:08,297 --> 00:31:09,999
OH, HACE SÓLO UNAS HORAS.

752
00:31:09,999 --> 00:31:11,170
FUE UNA SORPRESA.

753
00:31:11,170 --> 00:31:12,471
Créanme, así fue.

754
00:31:12,471 --> 00:31:14,343
OH, ES TAN BUENO VERTE.
TE LUCES GENIAL.

755
00:31:14,343 --> 00:31:16,946
GRACIAS. TÚ TAMBIÉN.

756
00:31:16,946 --> 00:31:19,048
GRACIAS.
 AW.

757
00:31:19,048 --> 00:31:20,179
CLAUDIA ALEGRÍA.

758
00:31:20,179 --> 00:31:21,380
HOLA.

759
00:31:21,380 --> 00:31:22,551
HOLA.

760
00:31:22,551 --> 00:31:23,913
ELLA ACABA DE REGRESAR.

761
00:31:23,913 --> 00:31:25,084
(risas)

762
00:31:25,084 --> 00:31:26,215
AW. (risas)

763
00:31:26,215 --> 00:31:29,288
NO ES UN MOMENTO MUY PRONTO.
SEÑOR, ¿NOS DISCULPA?

764
00:31:29,288 --> 00:31:31,290
HAY UN POCO
CRISIS ENTRE BASTIDORES.

765
00:31:31,290 --> 00:31:33,022
MM.
 POR SUPUESTO.

766
00:31:33,022 --> 00:31:34,193
BUENO.

767
00:31:34,193 --> 00:31:35,564
OYE ¿QUÉ PASA?

768
00:31:35,564 --> 00:31:38,327
TENEMOS UN GRAN PROBLEMA.

769
00:31:40,469 --> 00:31:42,271
LO SIENTO. FUERA DE SERVICIO.

770
00:31:42,271 --> 00:31:44,133
PRUEBA POR EL PASILLO.

771
00:31:44,133 --> 00:31:46,335
GRACIAS.

772
00:31:49,979 --> 00:31:52,311
NO CREO ESTO.

773
00:31:52,311 --> 00:31:53,482
JACKIE.

774
00:31:53,482 --> 00:31:55,614
NECESITO UNA RECARGA.

775
00:31:55,614 --> 00:31:58,988
NO, NO. ¡OH! NO LO HACES.
MNH-MNH.

776
00:31:58,988 --> 00:32:01,290
OH. (jadeos)

777
00:32:01,290 --> 00:32:03,452
CLAUDIA ALEGRÍA.

778
00:32:03,452 --> 00:32:05,624
ES TAN BUENO VERTE.

779
00:32:05,624 --> 00:32:06,996
HOLA.

780
00:32:06,996 --> 00:32:09,328
JACKIE, CUÁNTAS VASOS
¿DE VINO HAS TOMADO?

781
00:32:09,328 --> 00:32:12,201
NO SÉ. Eh, emm...

782
00:32:12,201 --> 00:32:13,502
UNO AQUÍ, OTRO EN CASA.

783
00:32:13,502 --> 00:32:16,935
NO, ESPERA. DOS EN CASA.

784
00:32:16,935 --> 00:32:19,268
¿Y CUÁNTAS PASTILLAS?

785
00:32:20,669 --> 00:32:23,472
MM. SOLO UN PAR
DE XANAX.

786
00:32:23,472 --> 00:32:24,713
Ah, hermano.

787
00:32:24,713 --> 00:32:26,075
MM.

788
00:32:26,075 --> 00:32:27,646
(voz baja)
¿Qué tan grave es esto?

789
00:32:27,646 --> 00:32:29,348
(voz baja)
Bueno, ella está obviamente drogada.

790
00:32:29,348 --> 00:32:31,620
PERO NO HAY INDICACIÓN
DE SOBREDOSIS.

791
00:32:31,620 --> 00:32:33,322
Mmm...

792
00:32:33,322 --> 00:32:34,623
ME VOY A IR
AL BANQUETE AHORA.

793
00:32:34,623 --> 00:32:36,355
Eh, no. (risas)

794
00:32:36,355 --> 00:32:38,227
MM--DENISE.

795
00:32:38,227 --> 00:32:39,628
NO PUEDES SALIR AHÍ.

796
00:32:39,628 --> 00:32:41,630
¿BUENO?
 TENGO QUE.

797
00:32:44,333 --> 00:32:45,294
JACKIE.

798
00:32:45,294 --> 00:32:46,465
MM-HMM.

799
00:32:46,465 --> 00:32:48,537
ESCÚCHAME.
SALES ASÍ,

800
00:32:48,537 --> 00:32:50,699
TE VAS A AVERGONZAR,

801
00:32:50,699 --> 00:32:55,044
TU MARIDO,
EL EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS.

802
00:32:56,605 --> 00:32:58,447
EH.

803
00:32:58,447 --> 00:32:59,608
(jadeos)

804
00:32:59,608 --> 00:33:00,979
BIEN.

805
00:33:00,979 --> 00:33:03,252
Ya sabes,
ODIO ESTAS COSAS DE TODOS MODOS.

806
00:33:03,252 --> 00:33:05,384
NECESITAMOS
PARA LLEVARLA A CASA.

807
00:33:07,256 --> 00:33:08,417
AHORA CUIDA TU PASO.

808
00:33:08,417 --> 00:33:10,089
¡AHÍ MISMO! BUENO.

809
00:33:10,089 --> 00:33:12,421
Oye, ¿te conozco?

810
00:33:12,421 --> 00:33:14,123
Ya sabes,
ME GUSTA SU VESTIDO.

811
00:33:14,123 --> 00:33:16,295
MUY BIEN, JACKIE, VAMOS
Súbete a la furgoneta.

812
00:33:16,295 --> 00:33:17,466
CUIDADO: CUIDE SU CABEZA.

813
00:33:17,466 --> 00:33:18,567
BUENO.

814
00:33:18,567 --> 00:33:20,229
¿BUENO?
 SÍ.

815
00:33:20,229 --> 00:33:21,530
(Jackie) Ah.

816
00:33:21,530 --> 00:33:23,272
BUENO.

817
00:33:23,272 --> 00:33:24,433
GRACIAS.

818
00:33:24,433 --> 00:33:25,404
POR SUPUESTO.
 BUENA SUERTE.

819
00:33:25,404 --> 00:33:26,575
ENTENDIDO.

820
00:33:26,575 --> 00:33:27,736
(suspiros)

821
00:33:27,736 --> 00:33:29,108
(suspiros)

822
00:33:29,108 --> 00:33:30,309
(el motor gira)

823
00:33:30,309 --> 00:33:32,711
(suspiros)

824
00:33:32,711 --> 00:33:35,244
ME ALEGRO MUCHO DE QUE HAYAS DE VUELTA.

825
00:33:35,244 --> 00:33:36,415
(risas)

826
00:33:36,415 --> 00:33:37,386
MM.

827
00:33:41,490 --> 00:33:42,791
(gente hablando indistintamente)

828
00:33:42,791 --> 00:33:45,094
(Claudia Alegría) Eh...

829
00:33:45,094 --> 00:33:46,595
KEVIN.

830
00:33:46,595 --> 00:33:49,398
CLAUDIA ALEGRÍA,
PLACER INESPERADO.

831
00:33:49,398 --> 00:33:51,630
GRACIAS.
 DENISE.

832
00:33:51,630 --> 00:33:52,801
(Denise) Hola.

833
00:33:52,801 --> 00:33:54,133
PARECE QUE NO PUEDO ENCONTRAR
MI ESPOSA.

834
00:33:54,133 --> 00:33:55,464
Eh--
 ¿LA HAS VISTO EN ALGÚN LUGAR?

835
00:33:55,464 --> 00:33:56,805
OH.

836
00:33:56,805 --> 00:33:58,137
Ya sabes, nosotros... nosotros, eh,
SÓLO TENÍA QUE ENVIARLA A CASA.

837
00:33:58,137 --> 00:33:59,468
¿QUÉ?

838
00:33:59,468 --> 00:34:01,740
SÍ, ELLA BAJABA
CON ALGÚN TIPO DE CHISPE DE ESTÓMAGO.

839
00:34:01,740 --> 00:34:03,742
ELLA NO ME LLAMÓ.

840
00:34:03,742 --> 00:34:05,514
UH, ELLA NO ESTABA EN CONDICIONES
PARA LLAMAR.

841
00:34:05,514 --> 00:34:06,815
BIEN. ¿SABES COMO ESTAS COSAS?
PUEDE SALIR DE LA NINGUNA PARTE

842
00:34:06,815 --> 00:34:08,347
Y APLASTARTE.

843
00:34:08,347 --> 00:34:10,048
ELLA NO QUERIA
PERO PARA PREOCUPARTE.

844
00:34:10,048 --> 00:34:11,680
EXACTAMENTE. QUIERO DECIR,
LO QUE MÁS NECESITA

845
00:34:11,680 --> 00:34:13,422
AHORA ES PARA DESCANSAR.

846
00:34:13,422 --> 00:34:16,085
ELLA QUERÍA TANTO ESTAR AQUÍ,

847
00:34:16,085 --> 00:34:18,357
PERO ELLA NO ESTABA EN CONDICIONES
PARA ENTRETENIR.

848
00:34:18,357 --> 00:34:19,528
(suspiros)

849
00:34:19,528 --> 00:34:22,661
Eh, DEBERÍAMOS UNIRNOS
LA LÍNEA DE RECEPCIÓN.

850
00:34:22,661 --> 00:34:24,693
BIEN. YO LE DARÉ
UNA LLAMADA DESPUÉS,

851
00:34:24,693 --> 00:34:26,195
ASEGÚRATE DE QUE ESTÉ BIEN.
 ESO SERÍA LO MEJOR.

852
00:34:26,195 --> 00:34:28,237
¿DEBEMOS?

853
00:34:28,237 --> 00:34:29,698
(la gente continúa
hablando indistintamente)

854
00:34:29,698 --> 00:34:31,069
Eh, está bien.

855
00:34:31,069 --> 00:34:31,840
(risas)

856
00:34:31,840 --> 00:34:33,202
CUIDADO.

857
00:34:33,202 --> 00:34:34,543
¡OH!

858
00:34:34,543 --> 00:34:35,774
BUENO.

859
00:34:35,774 --> 00:34:37,406
EY.

860
00:34:37,406 --> 00:34:39,108
ESA ES MI CASA.

861
00:34:39,108 --> 00:34:40,409
ASÍ ES.
 MM.

862
00:34:40,409 --> 00:34:42,181
SOLO NECESITAMOS
PARA LLEVARTE DENTRO.

863
00:34:42,181 --> 00:34:43,352
MM. ESPERA UN SEGUNDO.

864
00:34:43,352 --> 00:34:44,683
BUENO.

865
00:34:46,315 --> 00:34:47,486
(vomita)

866
00:34:47,486 --> 00:34:49,518
Ah.
UH, ESTÁ-ESTÁ BIEN.

867
00:34:49,518 --> 00:34:51,089
DENISE DIJO
ES UNA BUENA SEÑAL.

868
00:34:51,089 --> 00:34:52,621
LO SACA DE SU SISTEMA.

869
00:34:52,621 --> 00:34:54,163
(gemidos)

870
00:34:54,163 --> 00:34:55,294
(vomita)

871
00:34:55,294 --> 00:34:57,466
ASÍ QUE CREO QUE ESO ES
UNA MUY BUENA SEÑAL, ¿EH?

872
00:34:57,466 --> 00:34:58,627
(gemidos)

873
00:34:58,627 --> 00:34:59,798
QUIZÁS.

874
00:34:59,798 --> 00:35:01,170
MM.

875
00:35:01,170 --> 00:35:02,671
¿BUENO?

876
00:35:02,671 --> 00:35:03,832
¿BIEN?

877
00:35:03,832 --> 00:35:04,803
ME SIENTO MEJOR.

878
00:35:04,803 --> 00:35:06,675
BIEN. BUENO.
ARRIBA Y OTRA VEZ.

879
00:35:06,675 --> 00:35:08,307
OH.
 ARRIBA Y OTRA VEZ.
ALLÁ VAMOS.

880
00:35:08,307 --> 00:35:11,310
(conversaciones confusas)

881
00:35:11,310 --> 00:35:13,182
P.F.C. CRUZ.

882
00:35:13,182 --> 00:35:15,444
DENISE SHERWOOD. NOS CONOCIMOS
EN LA BARBACOA DE LA BRIGADA.

883
00:35:15,444 --> 00:35:17,446
SÍ, SEÑORA.
QUE GUSTO VERTE DE NUEVO.

884
00:35:17,446 --> 00:35:19,148
TÚ TAMBIÉN. YO-TENGO
UN MENSAJE DE TU ESPOSA.

885
00:35:19,148 --> 00:35:20,619
TENÍA UN RECENDIDO DE ÚLTIMA HORA
PARA CORRER PARA EL BANQUETE,

886
00:35:20,619 --> 00:35:23,121
PERO ELLA DEBE VOLVER
A TIEMPO PARA CENAR.

887
00:35:23,121 --> 00:35:24,493
ES BUENO SABERLO.
GRACIAS SEÑORA.

888
00:35:24,493 --> 00:35:26,455
SÍ. SEGURO. DIVERTIRSE.

889
00:35:26,455 --> 00:35:27,596
(instrumental ligero
tocar jazz)

890
00:35:27,596 --> 00:35:28,757
(Trevor) ¿UN RECUERDO?

891
00:35:28,757 --> 00:35:29,898
SÍ, SABES COMO ES.

892
00:35:29,898 --> 00:35:32,161
COMO RFA LÍDER,
ROXY TIENE QUE MANEJAR

893
00:35:32,161 --> 00:35:33,862
TODAS LAS PEQUEÑAS EMERGENCIAS
QUE SUBE.

894
00:35:33,862 --> 00:35:35,564
SEGURO.

895
00:35:35,564 --> 00:35:37,336
¿QUÉ TIPO DE EMERGENCIA?

896
00:35:37,336 --> 00:35:39,137
Eh, ya sabes,
ELLA NI ME LO DIJO.

897
00:35:39,137 --> 00:35:41,170
ELLA DIJO QUE NO TE PREOCUPARAS,
TOME UNA COPA,

898
00:35:41,170 --> 00:35:42,911
ELLA SE ÚNASE A USTED PARA CENAR.

899
00:35:42,911 --> 00:35:44,243
DISCÚLPAME, POR FAVOR.

900
00:35:44,243 --> 00:35:47,216
OH. GRACIAS SEÑORA.

901
00:35:47,216 --> 00:35:48,677
Ah, no, no.
NO PUEDO BEBER OTRA TAZA.

902
00:35:48,677 --> 00:35:51,920
SÍ, PUEDES.

903
00:35:51,920 --> 00:35:54,253
O ES ESO
O UNA DUCHA FRÍA.

904
00:35:54,253 --> 00:35:56,625
¿QUIÉN ERES OTRA VEZ?

905
00:35:56,625 --> 00:35:59,157
GLORIA CRUZ, SEÑORA.

906
00:36:00,289 --> 00:36:01,860
BIEN.

907
00:36:01,860 --> 00:36:04,363
BUENO.
¿QUÉ HORA ES?

908
00:36:04,363 --> 00:36:06,695
Eh, un poco después de las 6:00
PROBABLEMENTE.

909
00:36:07,936 --> 00:36:09,738
BUENO.

910
00:36:09,738 --> 00:36:11,870
(exhala)
SOLO DAME UNOS MINUTOS

911
00:36:11,870 --> 00:36:13,542
PARA REFRESCARSE,

912
00:36:13,542 --> 00:36:15,474
Y LUEGO PODEMOS REGRESAR
ANTES DE SERVIR LA CENA.

913
00:36:15,474 --> 00:36:17,946
OH, NO.
Mmm, CLAUDIA JOY DIJO:

914
00:36:17,946 --> 00:36:20,809
SI REGRESAS,
LEVANTARÍA LAS CEJAS.

915
00:36:20,809 --> 00:36:24,253
LE DIJEMOS A TODOS
TIENES UN BICHO DE ESTÓMAGO.

916
00:36:24,253 --> 00:36:26,255
ADEMÁS,
TE PARECES UNA MIERDA.

917
00:36:26,255 --> 00:36:27,656
SEÑORA.

918
00:36:27,656 --> 00:36:29,418
(suspiros)

919
00:36:32,761 --> 00:36:33,922
uf.

920
00:36:33,922 --> 00:36:35,764
(clics compactos)

921
00:36:35,764 --> 00:36:36,925
(suspira profundamente)

922
00:36:36,925 --> 00:36:38,367
Está bien.

923
00:36:38,367 --> 00:36:39,898
¿AHORA QUÉ?

924
00:36:39,898 --> 00:36:41,900
SI ESTÁS BIEN,

925
00:36:41,900 --> 00:36:43,902
VOLVEMOS AL BANQUETE,

926
00:36:43,902 --> 00:36:47,205
Y TODO ESTO
NUNCA PASÓ,

927
00:36:47,205 --> 00:36:48,537
¿CIERTO, GLORIA?

928
00:36:48,537 --> 00:36:50,208
¿QUÉ COSA?

929
00:36:52,581 --> 00:36:54,543
BUENO.

930
00:36:54,543 --> 00:36:56,685
GRACIAS.

931
00:36:56,685 --> 00:36:58,387
NO MANTENGA
SUS MARIDOS ESPERANDO.

932
00:36:58,387 --> 00:37:00,519
¿SEGURO?

933
00:37:00,519 --> 00:37:02,491
SOY LA ESPOSA DE UN GENERAL.

934
00:37:02,491 --> 00:37:04,623
SÉ COMO COMPORTARME...

935
00:37:04,623 --> 00:37:07,256
LA MAYORÍA DEL TIEMPO.

936
00:37:07,256 --> 00:37:08,797
¿SÍ?
Bueno, toma aspirina.

937
00:37:08,797 --> 00:37:10,499
VAS A TENER
UN DOLOR DE CABEZA ASESINO.

938
00:37:10,499 --> 00:37:13,762
YO TE MOSTRARÉ FUERA.

939
00:37:13,762 --> 00:37:16,765
(instrumental ligero
tocar jazz)

940
00:37:16,765 --> 00:37:18,567
(conversaciones confusas)

941
00:37:18,567 --> 00:37:20,739
PARECE
SÓLO NOS FALTÓ LA ENSALADA.

942
00:37:20,739 --> 00:37:22,571
HAY HÉCTOR
POR ALLÍ.

943
00:37:22,571 --> 00:37:24,273
A POR ELLO.

944
00:37:24,273 --> 00:37:25,914
¿QUÉ LE DIGO?

945
00:37:25,914 --> 00:37:28,016
Eh, no mentiría.

946
00:37:28,016 --> 00:37:29,978
PERO NO LE DIGAS
LA VERDAD.

947
00:37:29,978 --> 00:37:31,520
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

948
00:37:31,520 --> 00:37:33,622
LO DESCUBRIRÁS.

949
00:37:33,622 --> 00:37:36,625
(la música continúa)

950
00:37:38,757 --> 00:37:41,830
(conversaciones confusas
continuar)

951
00:37:41,830 --> 00:37:43,462
(articula palabras)

952
00:37:48,397 --> 00:37:50,499
(voz baja)
GLORIA, ¿DÓNDE ESTÁS?

953
00:37:50,499 --> 00:37:52,371
¿NO TE LO DIJERON?

954
00:37:52,371 --> 00:37:54,042
Tuve que hacer un recado.

955
00:37:54,042 --> 00:37:55,704
SÍ.
¿QUÉ TIPO DE RECARGO?

956
00:37:55,704 --> 00:37:58,947
Mmm... cuidando niños
ESPOSA DEL GENERAL CLARKE.

957
00:37:58,947 --> 00:38:02,351
(risas)

958
00:38:02,351 --> 00:38:04,353
(risas) PENSÉ
TE GUSTARÍA ESO.

959
00:38:04,353 --> 00:38:07,316
Eh, no fue nada.
RFA NEGOCIO.

960
00:38:07,316 --> 00:38:09,388
(voz normal)
¿QUIERES UN VINO?

961
00:38:09,388 --> 00:38:12,721
¿SABES QUE?
CREO QUE PASARÉ.

962
00:38:12,721 --> 00:38:15,424
(la música continúa)

963
00:38:15,424 --> 00:38:16,765
Oye.
 EY.

964
00:38:16,765 --> 00:38:17,926
¿TODO BIEN?

965
00:38:17,926 --> 00:38:19,067
SÍ.
TODO ESTÁ BIEN.

966
00:38:19,067 --> 00:38:21,069
UNA DE LAS NIÑAS TENÍA
UNA PEQUEÑA CRISIS MÉDICA,

967
00:38:21,069 --> 00:38:23,301
PERO NO HAY DE QUE PREOCUPARSE.

968
00:38:23,301 --> 00:38:24,633
BIEN.

969
00:38:24,633 --> 00:38:26,875
MM-HMM.

970
00:38:26,875 --> 00:38:28,977
(la música continúa)

971
00:38:28,977 --> 00:38:30,308
BUENAS TARDES A TODOS,

972
00:38:30,308 --> 00:38:32,911
Y BIENVENIDOS.

973
00:38:32,911 --> 00:38:35,984
ESTE BANQUETE

974
00:38:35,984 --> 00:38:39,017
FUE PROGRAMADO ORIGINALMENTE
A PRINCIPIOS DE ESTE MES,

975
00:38:39,017 --> 00:38:41,720
PERO DEBIDO A UNA PEQUEÑA EXCURSIÓN
ES POSIBLE QUE HAYAS ESCUCHADO SOBRE,

976
00:38:41,720 --> 00:38:43,852
TUVO SER POSPUESTO.

977
00:38:43,852 --> 00:38:45,854
HABLEMOS DE ESO.

978
00:38:47,926 --> 00:38:51,600
UN NÚMERO DE SOLDADOS
EN ESTA HABITACIÓN

979
00:38:51,600 --> 00:38:54,663
TUVO EL HONOR DE SER PARTE
DE LA BRIGADA DE DESPLIEGUE RÁPIDO

980
00:38:54,663 --> 00:38:56,104
A NARUBU.

981
00:38:56,104 --> 00:38:59,107
PARA AQUELLOS DE USTEDES
QUIEN PARTICIPÓ,

982
00:38:59,107 --> 00:39:01,840
SABES CÓMO TE ACTUALIZASTE.

983
00:39:01,840 --> 00:39:03,612
DESDE UNA PERSPECTIVA OPERATIVA,

984
00:39:03,612 --> 00:39:05,113
LA MISIÓN FUE IMPECABLE.

985
00:39:05,113 --> 00:39:08,377
SIN EMBARGO, DESDE ENTONCES,

986
00:39:08,377 --> 00:39:12,421
CIERTAS FUENTES HAN SUGERIDO
NO HICIMOS NUESTRO TRABAJO.

987
00:39:15,353 --> 00:39:18,026
LO SÉ...

988
00:39:18,026 --> 00:39:21,029
LAMENTAMOS LA PÉRDIDA
DE VIDA INOCENTE

989
00:39:21,029 --> 00:39:23,432
CADA MOMENTO QUE ESTAMOS EN BATALLA.

990
00:39:23,432 --> 00:39:25,093
LLEVAMOS LA CARGA.

991
00:39:25,093 --> 00:39:28,036
SENTIMOS EL DOLOR.

992
00:39:28,036 --> 00:39:30,399
PERO DÉJAME SER CLARO.

993
00:39:30,399 --> 00:39:34,042
CONOCÍAMOS NUESTRA MISIÓN
Y LO LOGRAMOS.

994
00:39:34,042 --> 00:39:36,545
UNA INVESTIGACIÓN 15-6
SE HA CELEBRADO

995
00:39:36,545 --> 00:39:38,747
PARA EXAMINAR NUESTRAS ACCIONES,

996
00:39:38,747 --> 00:39:42,651
Y ESTA NOCHE
LOS HALLAZGOS ESTÁN YA.

997
00:39:42,651 --> 00:39:44,883
HE SIDO AUTORIZADO
POR EL GENERAL HOLDEN

998
00:39:44,883 --> 00:39:49,017
PARA DECIRTE
QUE EL 32º AEROTRANSPORTADO

999
00:39:49,017 --> 00:39:52,060
HA SIDO PLENAMENTE EXONERADO.

1000
00:39:52,060 --> 00:39:55,464
NOS MANEJAMOS ADMIRABLEMENTE.

1001
00:39:56,725 --> 00:39:59,097
HABRÁ
NO HAY MÁS INVESTIGACIÓN.

1002
00:39:59,097 --> 00:40:02,701
(multitud murmurando indistintamente)

1003
00:40:04,973 --> 00:40:07,976
(aplausos)

1004
00:40:09,508 --> 00:40:11,480
(Jackie) CARIÑO, ESTO ES GENIAL.

1005
00:40:11,480 --> 00:40:13,442
DEBES ESTAR MUY Aliviado.

1006
00:40:13,442 --> 00:40:14,543
(Kevin) Lo soy.

1007
00:40:14,543 --> 00:40:17,045
DESEO QUE PUDIERAS HABER
ESTADO AQUÍ PARA VERLO.

1008
00:40:17,045 --> 00:40:19,417
YO TAMBIÉN.

1009
00:40:19,417 --> 00:40:21,019
(conversaciones confusas)

1010
00:40:21,019 --> 00:40:23,452
TE EXTRAÑO ESTA NOCHE.

1011
00:40:23,452 --> 00:40:25,554
¿Cómo te sientes?

1012
00:40:25,554 --> 00:40:27,796
CREO LO PEOR
ESTÁ DETRÁS DE MÍ.

1013
00:40:27,796 --> 00:40:29,998
Bien.

1014
00:40:29,998 --> 00:40:33,602
MIRA, LO ANTERIOR...

1015
00:40:33,602 --> 00:40:35,704
lo siento
SOBRE LO QUE DIJE.

1016
00:40:35,704 --> 00:40:37,536
ESTABA QUITANDO COSAS
EN TI,

1017
00:40:37,536 --> 00:40:39,207
y no fue justo.

1018
00:40:39,207 --> 00:40:41,640
Está bien, Kevin.

1019
00:40:41,640 --> 00:40:45,073
NO, NO ESTÁ BIEN.

1020
00:40:45,073 --> 00:40:47,075
Y TIENES RAZON.

1021
00:40:47,075 --> 00:40:49,678
NO PODRIA HABER CONSEGUIDO
HASTA TAN LEJOS SIN TI.

1022
00:40:49,678 --> 00:40:51,219
Ya lo sabes.

1023
00:40:53,221 --> 00:40:55,123
Bueno, me gustaría pensar que sí.

1024
00:40:55,123 --> 00:40:57,626
PERO ES, EH...

1025
00:40:57,626 --> 00:41:01,159
ES AGRADABLE ESCUCHAR
DE VEZ EN CUANDO.

1026
00:41:01,159 --> 00:41:02,891
ESCUCHA,

1027
00:41:02,891 --> 00:41:05,093
UH, SI ESE VIAJE A SAVANNAH
AÚN ESTÁ SOBRE LA MESA,

1028
00:41:05,093 --> 00:41:07,766
ME GUSTARÍA LLEVARTE ARRIBA
EN ÉL.

1029
00:41:07,766 --> 00:41:09,097
¿Qué dices?
tal vez este fin de semana?

1030
00:41:09,097 --> 00:41:10,468
USTED APUESTA.

1031
00:41:10,468 --> 00:41:12,200
BIEN.

1032
00:41:12,200 --> 00:41:14,472
Estaré en casa pronto.

1033
00:41:14,472 --> 00:41:16,745
YO ESTARÉ AQUÍ.

1034
00:41:18,977 --> 00:41:20,478
(pitidos)

1035
00:41:52,110 --> 00:41:54,282
BIEN,
FUE BUENO ESCUCHAR...

1036
00:41:54,282 --> 00:41:56,244
(pitidos)
 LOS RESULTADOS
DE LA INVESTIGACIÓN,

1037
00:41:56,244 --> 00:41:58,286
¿NO FUE?

1038
00:42:01,049 --> 00:42:03,952
¿ROLANDO?

1039
00:42:03,952 --> 00:42:05,253
MIENTRAS ESTABAMOS EN EL BANQUETE,

1040
00:42:05,253 --> 00:42:08,757
RECIBÍ UN CORREO ELECTRÓNICO
DEL LABORATORIO.

1041
00:42:08,757 --> 00:42:11,299
EL ADN RESULTADOS
ENTRÓ.

1042
00:42:13,531 --> 00:42:17,205
MARCOS WILLIAMS
ES EL PADRE DE DAVID.


